1
00:00:00,560 --> 00:00:08,040
говорить

2
00:00:09,040 --> 00:00:17,020
mientras

3
00:00:18,020 --> 00:00:24,820
en

4
00:00:54,820 --> 00:00:56,820
¿Alexi?

5
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
Alexi, date prisa, ¡son puertas!

6
00:01:16,820 --> 00:01:18,820
Alexi!

7
00:01:24,820 --> 00:01:26,820
¡La policía americana!

8
00:02:24,820 --> 00:02:26,820
¡La policía americana!

9
00:02:36,820 --> 00:02:42,820
Hay lugares en el mundo a los que la gente nunca debió ir.

10
00:02:45,820 --> 00:02:50,820
Bosques oscuros donde los árboles esconden secretos más oscuros.

11
00:02:50,820 --> 00:02:59,820
Cuando los primeros colonos llegaron aquí, llamaron a estos bosques el desierto intransitable.

12
00:03:00,820 --> 00:03:06,820
Fue una especie de advertencia para mantenerse alejado.

13
00:03:07,820 --> 00:03:11,820
Así que nunca quiero que entres allí. ¿Me oyes?

14
00:03:12,820 --> 00:03:17,820
Y así es, señoras y señores, cómo no contarles cuentos a los niños antes de dormir.

15
00:03:17,820 --> 00:03:19,820
¿Cómo estás?

16
00:03:23,820 --> 00:03:25,820
Papá está intentando dejarte una cicatriz de por vida.

17
00:03:26,820 --> 00:03:28,820
Oh, hilarante.

18
00:03:29,820 --> 00:03:31,820
¿No es un poco joven para cuentos con moraleja?

19
00:03:32,820 --> 00:03:34,820
Nunca demasiado joven ni demasiado viejo.

20
00:03:35,820 --> 00:03:37,820
Guárdalo, papá. Lo he oído mil millones de veces.

21
00:03:39,820 --> 00:03:41,820
Los bosques son sólo bosques.

22
00:03:42,820 --> 00:03:45,820
Cariño, sé que tienes prisa por crecer y crees que lo tienes todo resuelto.

23
00:03:45,820 --> 00:03:48,820
Pero hay muchas cosas que no entiendes.

24
00:03:49,820 --> 00:03:53,820
Hay magia en este mundo. Hay magia en ti.

25
00:03:54,820 --> 00:03:57,820
Está bien, papá. Lo que sea que impulse tus flores.

26
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
Está bien, Prue, ya es suficiente. ¿Terminaste tu tarea?

27
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Finalizado.

28
00:04:02,820 --> 00:04:03,820
Quita la ropa del suelo.

29
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Recógelo. Riega las plantas.

30
00:04:06,820 --> 00:04:10,820
Prue, las plantas también son personas, ¿sabes? Hay que darles de comer de vez en cuando.

31
00:04:11,820 --> 00:04:12,820
Estoy pasando página.

32
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
¿Por qué siempre tienes una respuesta inteligente para todo?

33
00:04:15,820 --> 00:04:18,820
No respondas eso. ¿Por qué tenemos tantas plantas de todos modos?

34
00:04:19,820 --> 00:04:21,820
¿Oregón no tiene suficiente exterior? Necesitamos traerlos.

35
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
¿Estás escuchando esto?

36
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
Quiero decir, estoy tratando de bloquearlo.

37
00:04:26,820 --> 00:04:28,820
Piso superior. Riega tu planta.

38
00:04:29,820 --> 00:04:30,820
Bien.

39
00:04:42,820 --> 00:04:59,820
¿Qué pasa, planta? ¿Tienes hambre?

40
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
Planta estúpida.

41
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Hola, papá.

42
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
Buenos días, Prue.

43
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
Dulce conversador.

44
00:05:53,820 --> 00:05:57,820
¿Alguien escuchó ese aullido anoche? Realmente me asustó.

45
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Probablemente sólo sean coyotes en el bosque.

46
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
¿Papá?

47
00:06:02,820 --> 00:06:07,820
Sí, ¿y qué te dije? Es una advertencia para mantenerse alejado del desierto intransitable.

48
00:06:08,820 --> 00:06:10,820
Vamos, papá. Déjalo ir.

49
00:06:10,820 --> 00:06:15,820
Oye, recuerda, tu madre y yo vamos a la feria de artesanía. Estás viendo Mac hoy. ¿Qué tienes en mente?

50
00:06:16,820 --> 00:06:20,820
Pensé que nos quedaríamos por algún lado. Las rocas en las ventanas. Tal vez roben algo.

51
00:06:21,820 --> 00:06:24,820
Gracioso. Ja ja. Pero no puedes sacarlo afuera.

52
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Tiene que salir algún día.

53
00:06:27,820 --> 00:06:30,820
No, no lo hace. Estamos siendo responsables. Y eso es lo que necesitas ser.

54
00:06:30,820 --> 00:06:37,820
Muy bien, ustedes dos. Vamos a la feria de artesanía y aquí estás viendo a Mac. En casa.

55
00:06:38,820 --> 00:06:40,820
Prométeme que no saldrás de casa.

56
00:06:41,820 --> 00:06:45,820
¿Prueba? Bien. Prometo que no saldremos de casa.

57
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Ja ja.

58
00:07:30,820 --> 00:07:33,820
Eso no es todo. Perdí la cabeza en Morgan.

59
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
Ay dios mío.

60
00:07:37,820 --> 00:07:43,820
Cuando los monos llamaban, las luces no se apagan. Iba con prisa para hacértelo saber.

61
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Ja, ja, ja.

62
00:07:46,820 --> 00:07:47,820
Perdí la cabeza.

63
00:07:48,820 --> 00:07:55,820
Bueno, a él le parece, pero a mí me parece. Supe de nuevo que estábamos jugando gratis en Morgan.

64
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
¿Qué?

65
00:08:11,820 --> 00:08:14,820
¿Saben sus padres que lo estás llevando así?

66
00:08:15,820 --> 00:08:17,820
Por supuesto que no. Se lo robaron cuando no miraban.

67
00:08:18,820 --> 00:08:21,820
Puaj. Ay dios mío. Lo siento mucho.

68
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
Es un éxito.

69
00:08:23,820 --> 00:08:26,820
Hola Curtis. Toma, déjame comprarte otro.

70
00:08:27,820 --> 00:08:31,820
No, no. Está bien. Gracias. Sí, todavía queda un poco en la botella.

71
00:08:32,819 --> 00:08:35,819
Bueno. No, ya no está. Te compraré otro.

72
00:08:36,819 --> 00:08:37,819
No, sinceramente, está bien.

73
00:08:38,819 --> 00:08:39,819
Por favor. Silenciar. ¿Café?

74
00:08:40,819 --> 00:08:42,819
Eh, chocolate caliente.

75
00:08:51,819 --> 00:08:52,819
Gracias, Prue.

76
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Ah, para.

77
00:08:55,820 --> 00:08:59,820
No, entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?

78
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
Afuera.

79
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Fresco. Eso es lo que yo también estaba pensando en hacer.

80
00:09:04,820 --> 00:09:06,820
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?

81
00:09:07,820 --> 00:09:12,820
Um, iba a llevarlo al patio de la escuela. Le gusta caer de bruces allí.

82
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Fresco. Yo también.

83
00:09:15,820 --> 00:09:19,820
Uh, yo, um, me encanta caminar. ¿No es así?

84
00:09:20,820 --> 00:09:21,820
¿Supongo?

85
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Sí, yo también. ¿Te gusta aquí?

86
00:09:24,820 --> 00:09:30,820
En Portland, quiero decir, siempre pensé que había algo un poco gracioso en este lugar. ¿Un poco raro?

87
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
¿Alguna vez pensaste eso?

88
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Cada día.

89
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Sí, yo también.

90
00:09:40,820 --> 00:09:53,820
Me perdí en un club nocturno porque me escabullí cuando Elsie vomitó en la sección de ropa interior, y mi mamá lloró, y mi papá se enojó tanto que se le salió una vena en la frente, y de hecho todavía sigue allí.

91
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
Espera, come, come.

92
00:09:56,820 --> 00:09:58,820
Déjate inconsciente.

93
00:09:58,820 --> 00:10:20,820
Oye, estoy reuniendo un grupo de jugadores para este nuevo juego. Tengo guerreros que intentan construir un ejército de guerreros y magos para derrotar a este tipo rudo que derrama demonios, y hay hechizos, monstruos y combates brutales y sangrientos.

94
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Suena intenso.

95
00:10:22,820 --> 00:10:27,820
Oh sí, no tienes idea. Tiras los dados y luego das la vuelta a las cartas.

96
00:10:28,820 --> 00:10:29,820
Realmente no es lo mío.

97
00:10:29,820 --> 00:10:32,820
¿Seguro? ¿Quizás podrías pensar en ello? Es realmente genial.

98
00:10:33,820 --> 00:10:35,820
Ya no me gustan ese tipo de cosas. Lo siento.

99
00:10:36,820 --> 00:10:39,820
Ah, y también viene con esta aplicación realmente genial. Mira, me convertí en un orco.

100
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
¿Orco?

101
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
No, es, es orco. ¿Quieres intentarlo?

102
00:10:44,820 --> 00:10:46,820
Curtis, ¿cómo puedo decir esto?

103
00:10:46,820 --> 00:10:52,820
No soy un niño. No tengo ningún interés en lo extraño.

104
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Sí, claro.

105
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
Extraño.

106
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
Bubu, buu.

107
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
¿Qué?

108
00:11:46,820 --> 00:11:48,820
Ay dios mío.

109
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
¿Qué estás haciendo?

110
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Eres un pavo.

111
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
¿Qué estás haciendo?

112
00:12:23,820 --> 00:12:24,820
Te mataré ahora.

113
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
¡Deja ir a mi hermano!

114
00:12:38,820 --> 00:12:40,820
¡No dejes ir a mi hermano! ¡No dejes ir a mi hermano!

115
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
¡No!

116
00:13:05,820 --> 00:13:07,820
No quiero darme la vuelta. ¿Qué estás haciendo?

117
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
¡Voy a morir!

118
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
¡Voy a morir!

119
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
¡Cálmate!

120
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
¿Qué estás haciendo?

121
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
¡Picadura!

122
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
¡Estoy muerto!

123
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Ay.

124
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
Ya no quiero viajar en ese carrito.

125
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Está bien.

126
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
No deberías haberme seguido.

127
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Todavía puedo atraparlos.

128
00:13:56,820 --> 00:13:59,820
Pero ese es el desierto intransitable.

129
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
No puedes pasar.

130
00:14:02,820 --> 00:14:05,820
Por eso lo llaman intransitable.

131
00:14:06,820 --> 00:14:08,820
Mi papá solía contarme historias sobre este lugar.

132
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
¿Oh sí?

133
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
¿Qué dijo?

134
00:14:12,820 --> 00:14:13,820
Él dijo, no entres allí.

135
00:14:14,820 --> 00:14:15,820
Esa no es una gran historia.

136
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
Probablemente deberíamos buscar ayuda.

137
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Mi hermano está aquí en alguna parte.

138
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Y voy a encontrarlo.

139
00:14:22,820 --> 00:14:25,820
No estoy recibiendo una vibra muy amigable de todo lo que he estado.

140
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Necesito entrar aquí.

141
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
¿Abucheo?

142
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
No creo que debamos estar aquí.

143
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
No creo que debamos estar aquí.

144
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
No creo que debamos estar aquí.

145
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
No creo que debamos estar aquí.

146
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
¿Abucheo?

147
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
No creo que debamos estar aquí.

148
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Si nos bañáramos, haríamos...

149
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Aprecio que intentes ayudar, pero...

150
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Pero vete a casa.

151
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
No puedes ayudarme.

152
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Claro que puedo.

153
00:14:53,820 --> 00:14:55,820
Esto es como el módulo de aventuras cuando las gárgolas secuestraron a la hija del mago Dyer.

154
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Esto no es un juego.

155
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
No puedes tirar un dado para mejorar todo.

156
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Morir.

157
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
¿Disculpe?

158
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Un dado es un dado.

159
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
Mi hermano fue secuestrado.

160
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
¡Por una bandada de cuervos!

161
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
¿Qué?

162
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
Asesinato de cuervos.

163
00:15:12,820 --> 00:15:13,820
Es un colectivo...

164
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Esto es peligroso, Curtis.

165
00:15:16,820 --> 00:15:17,820
No es uno de tus estúpidos juegos.

166
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Guau.

167
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
Mira estos árboles.

168
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Son tan...

169
00:15:48,820 --> 00:15:49,820
tan frondoso.

170
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Y granchy y...

171
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
y ladrando.

172
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Esto es una locura.

173
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
¡Shasha!

174
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
Mira estos árboles.

175
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
Son tan...

176
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
tan frondoso.

177
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
Y granchy y...

178
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
y ladrando.

179
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Esto es una locura.

180
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
¡Shasha!

181
00:16:06,820 --> 00:16:07,820
Mira estos árboles.

182
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
Esto es una locura.

183
00:16:08,820 --> 00:16:10,820
Shasha, ¿puedes bajar el volumen?

184
00:16:10,820 --> 00:16:12,820
Necesito escuchar a esos cuervos.

185
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Ah, sí, claro.

186
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Lo siento.

187
00:16:14,820 --> 00:16:15,820
Entonces, ¿cuál es el plan?

188
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
No tienes que susurrar.

189
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
Dijiste que bajaras la voz.

190
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
Puedes mantener la voz más baja que eso.

191
00:16:22,820 --> 00:16:23,820
Sigue adelante hasta que encontremos a mi hermano.

192
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Oye, ¿escuchaste eso?

193
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
¿Qué?

194
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
¿Quieres decir que estás hablando?

195
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Sí.

196
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Hermano, ven aquí.

197
00:16:35,820 --> 00:16:36,820
Ven aquí.

198
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Es un coyote.

199
00:16:37,820 --> 00:16:38,820
¿Un qué?

200
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Un coyote.

201
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Está hablando.

202
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
Lo juro.

203
00:16:43,820 --> 00:16:46,820
Curtis, ¿de qué estás hablando, psicópata?

204
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
No existe tal cosa como...

205
00:16:47,820 --> 00:16:49,820
Estarás en el fuego.

206
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
¿Hablando?

207
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
¿Animales?

208
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
No lo niegues.

209
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
Te lo aseguro.

210
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Lo siento, Conradot.

211
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Estaba trabajando en mi territorio.

212
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
No puedo evitarlo.

213
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Está en mi naturaleza.

214
00:16:58,820 --> 00:17:00,820
También está en la naturaleza de Fairleaf.

215
00:17:00,820 --> 00:17:04,820
¿Pero no lo ves jugueteando por todo el campamento base?

216
00:17:06,819 --> 00:17:09,819
Hermano, me da asco.

217
00:17:09,819 --> 00:17:14,819
Se supone que somos agentes de la autoridad civilizada.

218
00:17:14,819 --> 00:17:16,819
Adopte a su élite gobernante.

219
00:17:19,819 --> 00:17:20,819
Basta.

220
00:17:22,819 --> 00:17:25,819
Sois todos una vergüenza para los taoístas o el gobierno.

221
00:17:25,819 --> 00:17:28,820
Dios mío, esto es increíble.

222
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
Se está haciendo de noche.

223
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
Déjame beber.

224
00:17:31,820 --> 00:17:34,820
Métete en la maleza y consigue más asesinatos.

225
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
Estás subiendo.

226
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
Hijo de puta.

227
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
¿Qué?

228
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
¿Cómo me llamaste?

229
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
Hola.

230
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Conradot.

231
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Espías.

232
00:18:00,820 --> 00:18:01,820
Bajar.

233
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Ay dios mío.

234
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Ay dios mío.

235
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Ay dios mío.

236
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Por favor.

237
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
No quiero esto.

238
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
No quiero esto.

239
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
No quiero esto.

240
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
Hermano.

241
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
¿Qué?

242
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
No podemos parar.

243
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
El chico.

244
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Ve a buscar ayuda.

245
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
¿Qué?

246
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
¿Qué crees que es esto?

247
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Te comerán.

248
00:18:38,820 --> 00:18:41,820
Quizás sea la única oportunidad de recuperar a tu hermano.

249
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
Cris.

250
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
Ir.

251
00:18:54,820 --> 00:18:56,820
Por aquí.

252
00:19:03,820 --> 00:19:04,820
No.

253
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
¿No es así?

254
00:19:35,820 --> 00:19:37,820
Métete ahí.

255
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
Entra.

256
00:20:03,820 --> 00:20:10,820
Llevo 40 años conduciendo un camión de correo por esta carretera y nunca he visto nada.

257
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
Me gusta.

258
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Sabía que las cosas estaban mal pero esto.

259
00:20:12,820 --> 00:20:13,820
Por favor.

260
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Mi hermano.

261
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
Cris.

262
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
Todavía están ahí fuera.

263
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
Tenemos que ayudarlos.

264
00:20:17,820 --> 00:20:18,820
Oh Dios, son así.

265
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Lo siento.

266
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
Pero no les serás útil a ninguno de los dos si te comen los coyotes.

267
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
Necesito tu ayuda.

268
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Por favor.

269
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Lo lamento.

270
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
Lo lamento.

271
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Lo lamento.

272
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
Lo lamento.

273
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
Lo lamento.

274
00:20:27,820 --> 00:20:28,820
Lo lamento.

275
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
Lo lamento.

276
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Lo lamento.

277
00:20:30,820 --> 00:20:31,820
Lo lamento.

278
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Lo lamento.

279
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
Por favor.

280
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Está bien.

281
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Me dirijo a Southwood.

282
00:20:40,820 --> 00:20:43,820
Quizás podamos conseguirte algo de ayuda allí.

283
00:21:02,820 --> 00:21:12,820
¿Qué es este lugar?

284
00:21:12,820 --> 00:21:16,820
¿Por qué crees que vivir en una cueva es el principado aviar?

285
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
El Reino de los Pájaros.

286
00:21:18,820 --> 00:21:20,820
¿Viven aquí los cuervos?

287
00:21:20,820 --> 00:21:25,820
Oh, no. Los cuervos se separaron del principado hace años.

288
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
Desde entonces no han hecho nada bueno.

289
00:21:33,820 --> 00:21:37,820
¿Qué pasó con este lugar?

290
00:21:37,820 --> 00:21:40,820
Van der Tle debería pensar. Nuestros coyotes.

291
00:21:40,820 --> 00:21:42,820
Es difícil seguir la pista estos días.

292
00:21:42,820 --> 00:21:44,820
Harry quería las gargantas del otro.

293
00:21:44,820 --> 00:21:46,820
Las cosas ya no son lo que solían ser.

294
00:22:03,820 --> 00:22:07,820
¡Oye, oye! ¡Encuentra el papeleo!

295
00:22:17,820 --> 00:22:20,820
Has entrado en el principado aviar.

296
00:22:20,820 --> 00:22:22,820
Indique su negocio.

297
00:22:22,820 --> 00:22:24,820
Sólo hago mi trabajo, general.

298
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
Tengo todo el papeleo en orden.

299
00:22:26,820 --> 00:22:28,820
General, por favor. Necesito tu ayuda.

300
00:22:28,820 --> 00:22:30,820
Estoy buscando algunos cuervos.

301
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
¿Cuervos?

302
00:22:36,820 --> 00:22:40,820
Ya no tenemos ningún parentesco con los cuervos.

303
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
Un grupo muy, muy desagradable.

304
00:22:41,820 --> 00:22:43,820
Criaturas espantosas.

305
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
Se llevaron a mi hermano.

306
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Oh querido.

307
00:22:45,820 --> 00:22:46,820
Manten la calma, Ember.

308
00:22:46,820 --> 00:22:49,820
Los seguimos hasta el bosque, pero estos coyotes nos persiguieron...

309
00:22:49,820 --> 00:22:51,820
Al bosque.

310
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
¿Sí?

311
00:22:52,820 --> 00:22:54,820
Desde afuera.

312
00:22:54,820 --> 00:22:56,820
¿Eh, sí?

313
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
Eres un extraño.

314
00:22:59,820 --> 00:23:01,820
¿Un extraño? No lo sabía.

315
00:23:01,820 --> 00:23:04,820
Ella no me lo dijo. No me lo dijiste.

316
00:23:04,820 --> 00:23:07,820
¿Cómo encontraste tu camino aquí?

317
00:23:07,820 --> 00:23:09,820
Acabo de hacerlo.

318
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
Eso no puede ser.

319
00:23:10,820 --> 00:23:13,820
Bueno, lo hice de todos modos.

320
00:23:13,820 --> 00:23:14,820
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

321
00:23:14,820 --> 00:23:16,820
Debemos informar a nuestras filas inmediatamente.

322
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
Ember, ayuda a hacerlo.

323
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
¿Y adónde la llevas?

324
00:23:21,820 --> 00:23:23,820
A la mansión para pedir ayuda.

325
00:23:23,820 --> 00:23:27,820
Allí no habrá ayuda, pero ve si es necesario.

326
00:23:29,820 --> 00:23:32,820
Espero que encuentres lo que has perdido.

327
00:23:32,820 --> 00:23:36,820
¡Espera, no! ¡Espera, espera! ¿Me puedes ayudar?

328
00:23:37,820 --> 00:23:39,820
¡Regresar!

329
00:23:44,820 --> 00:23:47,820
Sabes, realmente deberías haberme dicho que eras un outsider.

330
00:23:47,820 --> 00:23:50,820
Lo siento. No sabía que eso existía.

331
00:23:50,820 --> 00:23:57,820
Sí, hay un grupo de esos pájaros voladores que piensan que están por encima de todos.

332
00:23:59,820 --> 00:24:03,820
Mira, no te preocupes. Te llevaré con la gente de la mansión.

333
00:24:03,820 --> 00:24:05,820
Te ayudarán a encontrar a tu hermano.

334
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
Y Curtis.

335
00:24:06,820 --> 00:24:09,820
Tú también eres él.

336
00:24:09,820 --> 00:24:14,820
Suavemente ahora. Tuviste una caída desagradable.

337
00:24:14,820 --> 00:24:18,820
Coyotes. Coyotes parlantes.

338
00:24:18,820 --> 00:24:22,820
Comer. Es estofado de penicilina. Tu favorito.

339
00:24:22,820 --> 00:24:24,820
No exactamente.

340
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
Ningún cereal.

341
00:24:26,820 --> 00:24:28,820
Realmente podría tomar un poco de jugo.

342
00:24:28,820 --> 00:24:30,820
No estoy seguro.

343
00:24:30,820 --> 00:24:32,820
No estoy seguro.

344
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
No estoy seguro.

345
00:24:34,820 --> 00:24:36,820
No exactamente.

346
00:24:36,820 --> 00:24:38,820
Ningún cereal.

347
00:24:38,820 --> 00:24:41,820
Realmente podría optar por unos Cheerios.

348
00:24:42,820 --> 00:24:46,820
¿Qué? ¿Dónde estoy?

349
00:24:46,820 --> 00:24:48,820
¿Quién eres?

350
00:25:04,820 --> 00:25:07,820
¿Cómo te llamas, niña?

351
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
¿Curtis?

352
00:25:08,820 --> 00:25:11,820
¿Eres un guerrero, Curtis?

353
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
¿Un qué?

354
00:25:13,820 --> 00:25:16,820
Un guerrero. Un héroe.

355
00:25:16,820 --> 00:25:18,820
Escuché que actuaste con valentía.

356
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
Y tienes esa mirada a tu alrededor.

357
00:25:20,820 --> 00:25:23,820
Oh sí. Bueno, no. No exactamente.

358
00:25:23,820 --> 00:25:27,820
Quiero decir, estoy pensando en ello. Después de la secundaria, tal vez.

359
00:25:27,820 --> 00:25:30,820
Bienvenido a nuestro Warren, Curtis.

360
00:25:30,820 --> 00:25:32,820
Mi nombre es Alejandra.

361
00:25:32,820 --> 00:25:35,820
Aunque la mayoría me llama la institutriz viuda.

362
00:25:35,820 --> 00:25:38,820
Aquí somos gente sencilla. Protegemos a los nuestros.

363
00:25:38,820 --> 00:25:40,820
Por eso mis soldados te persiguieron.

364
00:25:40,820 --> 00:25:46,820
Temían que pudieras haber sido uno de esos bandidos salvajes que deambulan por nuestras fronteras.

365
00:25:46,820 --> 00:25:52,820
Entonces, debo preguntar, ¿qué te trajo a este bosque?

366
00:25:52,820 --> 00:25:55,820
Um, estaba simplemente caminando.

367
00:25:55,820 --> 00:26:00,820
Ah, Curtis. Eso simplemente no es posible.

368
00:26:00,820 --> 00:26:02,820
¿Que no es?

369
00:26:02,820 --> 00:26:07,820
Hay un poderoso hechizo que protege este lugar del mundo exterior.

370
00:26:07,820 --> 00:26:11,820
Y usted es un outsider, ¿no?

371
00:26:11,820 --> 00:26:14,820
Eh, supongo que sí.

372
00:26:14,820 --> 00:26:20,820
Curioso. La única forma de entrar en este bosque es si naciste de la magia.

373
00:26:20,820 --> 00:26:23,820
Sin embargo, no siento ninguna magia en ti.

374
00:26:23,820 --> 00:26:26,820
¿Viniste aquí con alguien?

375
00:26:26,820 --> 00:26:29,820
Eh, no.

376
00:26:29,820 --> 00:26:34,820
Mmm. De todos modos, descansa según tu corazón.

377
00:26:44,820 --> 00:26:46,820
Hola, chico. Soy Séptima.

378
00:26:46,820 --> 00:26:48,820
Ay dios mío. Eso es asqueroso.

379
00:26:48,820 --> 00:26:50,820
Eso es simplemente encantador.

380
00:26:50,820 --> 00:26:52,820
Lo lamento. Es solo...

381
00:26:52,820 --> 00:26:55,820
¿De verdad acabas de calentar en seco? ¿Estás calentando en seco?

382
00:26:55,820 --> 00:26:57,820
Lo siento. Te acercaste sigilosamente a mí, eso es todo.

383
00:26:57,820 --> 00:26:59,820
Sí, soy una rata.

384
00:26:59,820 --> 00:27:02,820
Yo... no conozco muchas ratas. Eh...

385
00:27:02,820 --> 00:27:07,820
Bueno, supongo que mi primo Willie algún día tenía un albino para cargar en su hombro, pero...

386
00:27:07,820 --> 00:27:11,820
Creo que murió. Y hasta donde yo sé, no habló, así que...

387
00:27:11,820 --> 00:27:14,820
Esa es una buena historia. Amo mucho esa historia.

388
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Oye, ¿tienes algo de comida ahí?

389
00:27:15,820 --> 00:27:18,820
Ah, sí, claro. Ayudar a sí mismo.

390
00:27:18,820 --> 00:27:20,820
También tenía una iguana llamada Iggy.

391
00:27:20,820 --> 00:27:22,820
¿Es así como siempre eres?

392
00:27:22,820 --> 00:27:25,820
No sé. Supongo que tendrías que preguntarle a todos los demás.

393
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Soy Curtis, por cierto.

394
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
Ah, okey. Sí.

395
00:27:34,820 --> 00:27:36,820
¿Quieres algunos?

396
00:27:36,820 --> 00:27:41,820
Estoy bien, gracias. Acabo de comer algo antes.

397
00:27:41,820 --> 00:27:43,820
No eres como los demás por aquí.

398
00:27:44,820 --> 00:27:48,820
Estás usando pantalones. Para empezar, no estás intentando comerme.

399
00:27:48,820 --> 00:27:50,820
Probablemente no deberías estar aquí.

400
00:27:51,820 --> 00:27:57,820
Lo que quiero decir es que pareces un buen chico y este no es un lugar muy agradable.

401
00:27:57,820 --> 00:27:59,820
Pero vives aquí.

402
00:27:59,820 --> 00:28:04,820
Sí, soy una alimaña y conseguí un buen trato. Los coyotes son comedores muy desordenados.

403
00:28:04,820 --> 00:28:08,820
Bueno, creo que este lugar es increíble.

404
00:28:09,820 --> 00:28:11,820
No digas que no te lo advertí.

405
00:28:50,820 --> 00:28:52,820
Bueno, aquí está.

406
00:28:52,820 --> 00:28:54,820
Mansión Pettit.

407
00:29:50,820 --> 00:29:53,820
Oye, hermosa burocracia.

408
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
¿Estás bien?

409
00:30:12,820 --> 00:30:17,820
Sí. No sé si esto es aterrador o adorable.

410
00:30:17,820 --> 00:30:20,820
Simplemente no acaricies nada. Estarás bien.

411
00:30:22,820 --> 00:30:25,820
Ese oso es el tipo con el que necesitas hablar.

412
00:30:25,820 --> 00:30:27,820
Déjame ver qué puedo hacer.

413
00:30:31,820 --> 00:30:33,820
Estoy a punto de caer.

414
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
Aquí.

415
00:30:47,820 --> 00:30:49,820
De esta manera, por así decirlo.

416
00:30:49,820 --> 00:30:51,820
Muchas gracias.

417
00:31:07,820 --> 00:31:10,820
Entonces, ¿debería volver a hacerlo?

418
00:31:10,820 --> 00:31:12,820
Deja lo que estás cubriendo.

419
00:31:12,820 --> 00:31:14,820
Las divagaciones de una loca.

420
00:31:14,820 --> 00:31:17,820
Y para ser honesto, pensé que gran parte era bastante aburrido.

421
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Pero...

422
00:31:18,820 --> 00:31:21,820
Lo que más le preocupa, señor, y estoy de acuerdo con usted,

423
00:31:21,820 --> 00:31:25,820
Así es como un extraño entró aquí.

424
00:31:25,820 --> 00:31:27,820
Sí, es...

425
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
Bueno, es...

426
00:31:29,820 --> 00:31:31,820
No tiene precedentes.

427
00:31:31,820 --> 00:31:33,820
Exactamente eso.

428
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
Pero...

429
00:31:34,820 --> 00:31:36,820
Pero no eres un hombre.

430
00:31:36,820 --> 00:31:38,820
Eres un hombre.

431
00:31:38,820 --> 00:31:40,820
No tiene precedentes.

432
00:31:40,820 --> 00:31:42,820
Exactamente eso.

433
00:31:42,820 --> 00:31:45,820
¿Pero podemos volver a la parte de la institutriz viuda?

434
00:31:45,820 --> 00:31:47,820
Esta chica se jacta mal, señor.

435
00:31:47,820 --> 00:31:49,820
¿Cómo llegó ella aquí?

436
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
¿Crees que hay una ruptura en el hechizo?

437
00:31:51,820 --> 00:31:53,820
¿Qué pasa si algo anda mal con la hiedra?

438
00:31:58,820 --> 00:32:00,820
No le pasa nada a la hiedra, señor.

439
00:32:00,820 --> 00:32:04,820
¿Deberíamos consultar con los místicos? Después de todo, este es su tema.

440
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
¿Qué?

441
00:32:05,820 --> 00:32:08,820
Los pájaros y los bandidos y esos locos al revés en el norte

442
00:32:08,820 --> 00:32:11,820
¿Quejarte de tu incapacidad para mantener el bosque seguro?

443
00:32:11,820 --> 00:32:13,820
No, señor.

444
00:32:13,820 --> 00:32:15,820
Esta chica es un problema.

445
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
Debemos encargarnos de esto.

446
00:32:17,820 --> 00:32:19,820
¿Pero qué vamos a hacer con ella?

447
00:32:19,820 --> 00:32:21,820
No podemos simplemente tener a un extraño deambulando por ahí.

448
00:32:21,820 --> 00:32:23,820
Estoy seguro de que las salidas...

449
00:32:23,820 --> 00:32:27,820
La Sra. McKeel debe estar agotada por su terrible experiencia.

450
00:32:29,820 --> 00:32:32,820
¿Qué le pasa a tu cara?

451
00:32:32,820 --> 00:32:34,820
¿Estás enfermo?

452
00:32:34,820 --> 00:32:36,820
Creo que algo está pasando.

453
00:32:36,820 --> 00:32:40,820
¿Quizás la Sra. McKeel se sentiría mejor si descansara un rato?

454
00:32:41,820 --> 00:32:43,820
Ah, por supuesto que sí.

455
00:32:43,820 --> 00:32:48,820
Querida, te sentirías mejor si descansaras un rato.

456
00:32:48,820 --> 00:32:51,820
Insistimos en que te quedes aquí como huésped de la mansión.

457
00:32:51,820 --> 00:32:53,820
No, no puedo quedarme aquí.

458
00:32:53,820 --> 00:32:55,820
Debes estar cansado.

459
00:32:55,820 --> 00:32:57,820
No, no lo soy.

460
00:32:57,820 --> 00:32:59,820
Sólo necesito que alguien me ayude.

461
00:32:59,820 --> 00:33:01,820
Mi hermano y Curtis todavía están por ahí.

462
00:33:01,820 --> 00:33:03,820
Está prácticamente histérica, señor.

463
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Sí.

464
00:33:04,820 --> 00:33:06,820
Jovencita, tal vez debería ser claro.

465
00:33:06,820 --> 00:33:09,820
Lo que realmente quiero decir es que serás detenido aquí en contra de tu voluntad.

466
00:33:09,820 --> 00:33:12,820
Entonces puede que te maltraten un poco o no si te resistes.

467
00:33:12,820 --> 00:33:14,820
Absolutamente, señor.

468
00:33:14,820 --> 00:33:16,820
Boris, ponla en la torre norte.

469
00:33:16,820 --> 00:33:18,820
¿Qué?

470
00:33:18,820 --> 00:33:20,820
¡No, no puedes hacer esto!

471
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Soy el gobernador.

472
00:33:21,820 --> 00:33:23,820
Puedo hacer lo que quiera.

473
00:33:23,820 --> 00:33:26,820
¿No puedo, Roger?

474
00:33:26,820 --> 00:33:29,820
Mira, realmente no puedes retenerme.

475
00:33:33,820 --> 00:33:38,820
Perro malo.

476
00:33:43,820 --> 00:33:45,820
Sí, tengo este uniforme.

477
00:33:45,820 --> 00:33:50,820
Quiero decir, es bastante dulce y todo, especialmente el borde superior, pero huele un poco a perro mojado.

478
00:33:50,820 --> 00:33:52,820
¡Cállate!

479
00:33:52,820 --> 00:33:54,820
Pero ¿adónde vamos?

480
00:33:54,820 --> 00:33:56,820
Hemos tenido trabajo. El rey de las insignias la ha acorralado en el barranco.

481
00:33:56,820 --> 00:33:59,820
La institutriz viuda te quiere con ella en primera línea.

482
00:33:59,820 --> 00:34:01,820
¿Qué?

483
00:34:03,820 --> 00:34:05,820
Ven ahora, niña.

484
00:34:05,820 --> 00:34:07,820
Ocupa tu lugar al lado de tu madre o pertenecerás.

485
00:34:07,820 --> 00:34:09,819
Creo que podrías estar confundiéndome con otra persona.

486
00:34:09,819 --> 00:34:11,819
No estoy seguro de poder hacer esto.

487
00:34:11,819 --> 00:34:13,819
No puedo pelear.

488
00:34:13,819 --> 00:34:15,819
Soy pesimista.

489
00:34:15,819 --> 00:34:17,819
¿Un qué?

490
00:34:17,819 --> 00:34:19,819
Me refiero a un pesimista.

491
00:34:19,819 --> 00:34:21,819
Creo.

492
00:34:21,819 --> 00:34:23,819
Definitivamente soy una palabra con P.

493
00:34:23,819 --> 00:34:25,819
Curtis, lo siento.

494
00:34:25,819 --> 00:34:27,819
Lo lamento.

495
00:34:27,819 --> 00:34:29,819
Lo lamento.

496
00:34:29,819 --> 00:34:31,819
Lo lamento.

497
00:34:31,820 --> 00:34:33,820
Definitivamente soy una palabra con P.

498
00:34:33,820 --> 00:34:35,820
Curtis, esta es tu oportunidad de ser un guerrero poderoso.

499
00:34:35,820 --> 00:34:37,820
Un verdadero héroe.

500
00:34:37,820 --> 00:34:39,820
¿No es eso lo que querías?

501
00:34:39,820 --> 00:34:41,820
Bueno, sí.

502
00:34:41,820 --> 00:34:43,820
Entonces súbete al caballo.

503
00:34:43,820 --> 00:34:45,820
Vamos a matar a algunos bandidos.

504
00:34:45,820 --> 00:34:47,820
Hay un buen chico.

505
00:34:47,820 --> 00:34:49,820
Vamos a matar a algunos bandidos.

506
00:34:49,820 --> 00:34:51,820
Vamos a matar a algunos bandidos.

507
00:34:51,820 --> 00:34:53,820
Hay un buen chico.

508
00:34:53,820 --> 00:34:55,820
Hay un buen chico.

509
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Lo lamento.

510
00:35:31,820 --> 00:35:33,820
Lo lamento.

511
00:35:41,820 --> 00:35:43,820
Gobernador,

512
00:35:43,820 --> 00:35:45,820
lo tenemos.

513
00:35:45,820 --> 00:35:47,820
Hemos capturado al rey bandido.

514
00:36:01,820 --> 00:36:03,820
Su Majestad.

515
00:36:03,820 --> 00:36:05,820
Su Majestad.

516
00:36:05,820 --> 00:36:07,820
Su Majestad.

517
00:36:07,820 --> 00:36:09,820
Su Majestad.

518
00:36:09,820 --> 00:36:11,820
Deberías haberte unido a mí cuando tuviste la oportunidad.

519
00:36:11,820 --> 00:36:13,820
Deberías haberte unido a mí cuando tuviste la oportunidad.

520
00:36:13,820 --> 00:36:15,820
Te habría dado tu carrera por el bosque

521
00:36:15,820 --> 00:36:17,820
y más.

522
00:36:17,820 --> 00:36:19,820
Mi pueblo ha vivido en estos bosques durante generaciones.

523
00:36:19,820 --> 00:36:21,820
Mi pueblo ha vivido en estos bosques durante generaciones.

524
00:36:21,820 --> 00:36:23,820
La ejecución no es tuya para ofrecerla.

525
00:36:23,820 --> 00:36:25,820
Quiero cambiar eso.

526
00:36:25,820 --> 00:36:27,820
No sé qué estás haciendo, bruja.

527
00:36:27,820 --> 00:36:29,820
Pero no nos echaréis de nuestra casa.

528
00:36:29,820 --> 00:36:33,820
Tu casa fue destruida hace mucho tiempo.

529
00:36:33,820 --> 00:36:35,820
Tu ojo se encargó de eso.

530
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
Este lugar es nuestro derecho de nacimiento.

531
00:36:37,820 --> 00:36:40,820
La sangre ansiosa corre por nuestras venas,

532
00:36:40,820 --> 00:36:42,820
y cuando me haya ido, habrá mucho más

533
00:36:42,820 --> 00:36:44,820
quién se levantará para luchar contra ti por ello.

534
00:36:44,820 --> 00:36:48,820
Entonces mi ejército tendrá que defenderse de ellos.

535
00:36:48,820 --> 00:36:50,820
No puedes interponerte en mi camino.

536
00:36:50,820 --> 00:36:52,820
Queda una pequeña pelea en ti.

537
00:36:52,820 --> 00:36:54,820
Llévalo a la sala de guerra.

538
00:36:54,820 --> 00:36:56,820
No me voy.

539
00:36:56,820 --> 00:36:58,820
Consigue a tus jefes anteriores.

540
00:36:58,820 --> 00:37:00,820
No te mueves, muchacho.

541
00:37:06,820 --> 00:37:08,820
Curtis.

542
00:37:08,820 --> 00:37:10,820
Su bandido está herido.

543
00:37:10,820 --> 00:37:12,820
Ayúdame.

544
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Mátalo.

545
00:37:13,820 --> 00:37:15,820
¿Qué?

546
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
No.

547
00:37:23,820 --> 00:37:25,820
No puedo.

548
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
No.

549
00:37:26,820 --> 00:37:28,820
Es una pena.

550
00:37:28,820 --> 00:37:30,820
Entiéndelo, Curtis.

551
00:37:30,820 --> 00:37:34,820
Si estás interesado en tener un arma en la mano,

552
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
saber lo que significa usarlo.

553
00:37:50,820 --> 00:37:52,820
¿Extrañar?

554
00:37:52,820 --> 00:37:54,820
Me asustaste.

555
00:37:54,820 --> 00:37:56,820
Me pedí que le diera esto, señorita.

556
00:37:56,820 --> 00:37:58,820
para ayudarte a dormir.

557
00:37:58,820 --> 00:38:00,820
Sólo que no tomes demasiado.

558
00:38:00,820 --> 00:38:02,820
Es algo poderoso.

559
00:38:02,820 --> 00:38:04,820
Saca tu trapo.

560
00:38:04,820 --> 00:38:08,820
¿Hay algo más que pueda conseguirle, señorita?

561
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
No, gracias.

562
00:38:10,820 --> 00:38:12,820
No me quedaré mucho tiempo.

563
00:38:12,820 --> 00:38:14,820
Esa es buena, señorita.

564
00:38:14,820 --> 00:38:16,820
Ahora duermes tranquilo.

565
00:38:24,820 --> 00:38:28,820
Querida señorita McHugh, se encuentra en un terrible peligro.

566
00:38:28,820 --> 00:38:30,820
Sal de la mansión inmediatamente.

567
00:38:30,820 --> 00:38:32,820
Ven a la Casa Whitestone,

568
00:38:32,820 --> 00:38:34,820
86 Ruth Herman esta noche.

569
00:38:34,820 --> 00:38:36,820
Asegúrate de que nadie te siga.

570
00:38:36,820 --> 00:38:38,820
Cerrado sesión, Rex.

571
00:38:54,820 --> 00:38:56,820
Lo lamento.

572
00:39:24,820 --> 00:39:26,820
Ah, gracias.

573
00:39:54,820 --> 00:39:56,820
¡Consíguela!

574
00:39:56,820 --> 00:39:58,820
¡No la dejes escapar!

575
00:39:58,820 --> 00:40:00,820
¡Dale una bofetada!

576
00:40:18,820 --> 00:40:20,820
¿Buscar?

577
00:40:25,820 --> 00:40:29,820
¡Tráiganla!

578
00:40:31,820 --> 00:40:33,820
¡Tambino, vuelve!

579
00:40:39,820 --> 00:40:41,820
Oh.

580
00:40:54,820 --> 00:40:56,820
Oh

581
00:41:24,820 --> 00:41:26,820
Oh

582
00:41:54,820 --> 00:41:56,820
Oh

583
00:42:05,660 --> 00:42:09,300
No puedo por Lord Walter, uh, sí

584
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
Su Señor Walter

585
00:42:13,620 --> 00:42:15,420
si

586
00:42:15,420 --> 00:42:18,620
Señor Walter, eso es correcto

587
00:42:21,220 --> 00:42:24,020
Bien, ¿adónde vamos a través del sermón?

588
00:42:24,820 --> 00:42:29,580
Entonces sigues el fútbol por esos patos, ¿eh?

589
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
Oh

590
00:43:11,820 --> 00:43:16,820
Buenas noches, por favor siéntate.

591
00:43:20,860 --> 00:43:22,860
que bien

592
00:43:23,060 --> 00:43:28,780
Tengo que saber lo que está pasando aquí. ¿Dónde está mi hermano?

593
00:43:30,540 --> 00:43:37,820
¿A quién se lo llevaron los cuervos? ¿Por qué iba a saber yo algo de eso? No conozco tu pájaro

594
00:43:38,340 --> 00:43:43,220
Son pájaros. Intenté lo mejor que pude aquí, no solo un pájaro. muchas gracias

595
00:43:44,020 --> 00:43:46,340
Soy el príncipe heredero de los aviares.

596
00:43:47,220 --> 00:43:50,020
Principado, ¿por qué me trajiste aquí?

597
00:43:50,900 --> 00:43:55,180
¿Qué tan cierto está bien? No sé lo que eso significa

598
00:43:55,820 --> 00:44:02,880
Estoy velando por tus mejores intereses. Hay algo especial en ti. Prumekil algo

599
00:44:03,660 --> 00:44:05,660
Mágico suenas como mi papá

600
00:44:06,380 --> 00:44:09,700
Compañero sabio. Es un hombre adulto con una colección de figuras.

601
00:44:10,340 --> 00:44:14,420
De todos modos, ni siquiera creo en la magia y, sin embargo, aquí estás.

602
00:44:15,259 --> 00:44:18,180
hablando con un búho con chaleco

603
00:44:20,020 --> 00:44:25,259
Ojalá supiera lo que estaba pasando aquí. Has llegado en el momento más inquietante.

604
00:44:26,460 --> 00:44:32,020
La oscuridad crece en el bosque. El gobernador está demasiado ciego para verlo.

605
00:44:32,259 --> 00:44:35,380
Pero el bosque se ha convertido en un lugar salvaje.

606
00:44:36,220 --> 00:44:43,780
Invadida nuevamente por la institutriz de los Dodgers y su manada de coyotes. ¿Quién es esta institutriz viuda de todos modos?

607
00:44:44,380 --> 00:44:45,940
ah

608
00:44:45,940 --> 00:44:50,260
Esa historia que podrías escuchar es donde comenzó todo este problema.

609
00:44:54,700 --> 00:44:58,020
Alexandra fue una vez la esposa del ex gobernador.

610
00:45:09,140 --> 00:45:12,580
Tenían un hijo único sobre el cual notaron

611
00:45:13,780 --> 00:45:16,100
alexei

612
00:45:43,780 --> 00:45:48,580
Tenía sólo 12 años aquel terrible día en el que madre, padre e hijo cabalgaban juntos.

613
00:45:57,300 --> 00:45:59,300
yo

614
00:46:43,780 --> 00:46:45,780
yo

615
00:47:01,540 --> 00:47:08,260
El gobernador y Alexandra buscaron durante meses pero nunca encontraron el cuerpo de Alexei.

616
00:47:10,140 --> 00:47:12,140
Sigue ahí fuera todavía

617
00:47:13,780 --> 00:47:19,180
una tumba mantenida en secreto por los árboles

618
00:47:43,780 --> 00:47:45,780
yo

619
00:47:53,700 --> 00:48:00,180
Sentido ciego y razón, buscó en otra parte una manera de traer de vuelta a su amado niño.

620
00:48:07,060 --> 00:48:09,180
Porque hay buena magia en el mundo.

621
00:48:13,820 --> 00:48:21,340
Hay una sombra que empezó a novelar en las partes oscuras.

622
00:48:29,460 --> 00:48:36,140
Usando secretos aprendidos de su oscuro ataúd. Ella tomó el último bebé de Alexei.

623
00:48:44,780 --> 00:48:53,860
Y con ello unió su alma fallecida a una magnífica réplica mecánica del hijo de su padre.

624
00:48:59,740 --> 00:49:07,820
Era un secreto mantenido en secreto y a la gente se le hizo creer que Alexei había sido encontrado con vida.

625
00:49:10,820 --> 00:49:12,820
Incluso el niño mismo era comida.

626
00:49:14,780 --> 00:49:16,780
por un tiempo

627
00:49:21,940 --> 00:49:28,420
Alexei por casualidad supo la verdad quién era y qué era.

628
00:49:29,780 --> 00:49:31,780
Langis son los

629
00:49:34,620 --> 00:49:41,780
Pero mientras se iba, juró que no había terminado sin importar lo que fuera necesario.

630
00:49:44,380 --> 00:49:47,420
No importa el costo

631
00:49:50,020 --> 00:49:53,380
Ella vería el regreso de lo que había perdido.

632
00:49:57,180 --> 00:50:03,660
De alguna manera algún día ella encontraría una manera

633
00:50:13,780 --> 00:50:15,780
yo

634
00:50:26,340 --> 00:50:28,340
¿Qué vas a hacer con él?

635
00:50:28,340 --> 00:50:31,940
Le hizo la vía intravenosa a la sangre de un niño.

636
00:50:33,100 --> 00:50:36,220
concebido en magia y parte en la naturaleza

637
00:50:38,060 --> 00:50:40,060
Bueno, no podemos ser mi

638
00:50:40,940 --> 00:50:42,940
Será mío mandar

639
00:50:43,180 --> 00:50:50,860
Los dedos de los IV revolverán cada hoja y cada piedra y devolverán lo que este rico bosque

640
00:50:51,060 --> 00:50:53,060
De

641
00:50:53,060 --> 00:50:55,580
Devuélveme los huesos de mi chico

642
00:50:57,420 --> 00:50:59,420
lo haré vivir

643
00:51:03,460 --> 00:51:10,540
El bosque no se cobró nuestra vida, se llevaron a su hijo y ahora ella está formando un ejército y está planeando algo.

644
00:51:11,260 --> 00:51:13,260
algo terrible

645
00:51:13,460 --> 00:51:16,700
¿Pero qué tiene que ver esto conmigo con mi hermano?

646
00:51:17,100 --> 00:51:19,700
Esto no lo puedo ver y quien puede

647
00:51:21,339 --> 00:51:27,220
Quizás los místicos. Ah, la chica necesita respuestas y un montón de viejos druidas tontos.

648
00:51:31,020 --> 00:51:33,660
Ese viejo pájaro podría ser la mejor apuesta.

649
00:51:41,939 --> 00:51:45,580
Esto obliga a mi camino, te llevaremos a los místicos de Northwood.

650
00:51:47,540 --> 00:51:49,540
alguna vez

651
00:51:50,500 --> 00:51:53,379
Sin valla, creo que necesitaremos un pájaro más grande.

652
00:52:17,540 --> 00:52:22,859
Totalmente feliz para el sr. X en prisión o peor. Oh no, esto es mi culpa.

653
00:52:23,299 --> 00:52:28,580
Ningún extraño. Esta llama ya estaba encendida, simplemente la avivaste

654
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
miedo a volar

655
00:52:46,700 --> 00:52:48,700
Oh

656
00:52:54,020 --> 00:52:56,460
Entonces estos místicos son como

657
00:52:57,060 --> 00:53:02,339
Hippies, son una antigua orden de hombres y mujeres con una conexión espiritual con el mundo natural.

658
00:53:02,980 --> 00:53:09,540
Buscan sabiduría a través de la meditación y la comunión con su árbol sagrado del consejo. Le hablan a un árbol.

659
00:53:09,580 --> 00:53:16,460
Es el árbol más viejo del bosque. Creen que sus raíces nos conectan a todos. Hablan con un árbol.

660
00:53:16,700 --> 00:53:18,939
si

661
00:53:46,700 --> 00:53:48,700
Oh

662
00:54:16,700 --> 00:54:19,259
La emoción de la persecución

663
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
Oh

664
00:55:16,700 --> 00:55:18,700
Oh

665
00:55:46,700 --> 00:55:48,700
Oh

666
00:56:16,700 --> 00:56:18,700
Oh

667
00:56:32,899 --> 00:56:37,100
Bueno, echemos un vistazo a este pequeño gorrión herido.

668
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
Oh

669
00:56:44,220 --> 00:56:49,900
Prisionero entero abandonado ni siquiera piensa en escapar. Realmente no lo estaba

670
00:57:08,100 --> 00:57:12,339
Ah, gracias. Es demasiado flaco para ser uno de los nuestros.

671
00:57:12,339 --> 00:57:17,100
Es ese pequeño sibilante que estaba con las tropas de la viuda. ¿Puedes alcanzarlo?

672
00:57:22,020 --> 00:57:24,020
No

673
00:57:24,700 --> 00:57:26,700
Podría haberle roto el cuello

674
00:57:27,020 --> 00:57:31,460
¿Por qué porque no tenemos lástima de convertir a los abrigos que corren con gente como estos perros asesinos?

675
00:57:32,100 --> 00:57:38,620
Traidores a los árboles, lacayos de esa bruja trastornada, no sois mejores que él. Te sentarás en la esquina con tu auto.

676
00:57:42,580 --> 00:57:45,900
No hiciste lo que te dijeron, tiraste demasiado fuerte de la correa.

677
00:58:01,940 --> 00:58:08,380
Oigan, dejen a los niños un poco tranquilos, amigos, ella me dijo que éramos matones y asesinos, ¿parecemos matones y asesinos?

678
00:58:13,860 --> 00:58:18,540
Es un outsider, no es uno de ellos. Está bien, lo veo bastante bien.

679
00:58:19,140 --> 00:58:20,980
él no es un guerrero

680
00:58:20,980 --> 00:58:23,420
Sólo un chico tonto que no pertenece

681
00:58:31,860 --> 00:58:33,860
Oye

682
00:58:34,380 --> 00:58:37,420
No te desesperes todavía. ¿Por qué no? Porque

683
00:58:38,620 --> 00:58:40,620
Es probable que esto empeore mucho

684
00:58:41,380 --> 00:58:42,820
Oh

685
00:58:42,820 --> 00:58:44,540
gracias

686
00:58:44,540 --> 00:58:48,580
Mira, sé que las cosas pueden parecer un poco sombrías en este momento, pero simplemente

687
00:58:49,300 --> 00:58:51,300
Sólo déjame en paz

688
00:58:51,300 --> 00:58:53,300
Oh

689
00:59:13,340 --> 00:59:20,180
Llamada de voz como una fuente, su verdadera

690
00:59:21,300 --> 00:59:23,900
llanto noble

691
00:59:51,300 --> 00:59:57,100
Cante su canción mientras todos cantan.

692
00:59:57,100 --> 01:00:02,300
Pertenecemos al tipo de los bandidos.

693
01:00:02,300 --> 01:00:07,800
Pertenecemos al tipo de los bandidos.

694
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
¡Curtis! ¡Curtis!

695
01:00:12,300 --> 01:00:14,300
¿Realmente me está dejando en paz?

696
01:00:14,300 --> 01:00:17,300
¡Ella está aquí! ¡Tu amigo! ¡Tu amigo externo!

697
01:00:17,300 --> 01:00:19,300
¡En el agua para amigos forasteros en el agua!

698
01:00:19,300 --> 01:00:20,300
¿Rue está aquí?

699
01:00:20,300 --> 01:00:24,300
¡Ruda! ¡Tienes que salir de aquí! ¡Es peligrosa!

700
01:00:39,300 --> 01:00:42,300
Un extraño, niña.

701
01:00:42,300 --> 01:00:50,300
Que hermosa eres.

702
01:00:50,300 --> 01:00:54,300
Parece que has causado un gran revuelo.

703
01:00:54,300 --> 01:00:56,300
Pero me estoy olvidando de mí mismo.

704
01:00:56,300 --> 01:00:58,300
Mi nombre es Alejandra.

705
01:00:58,300 --> 01:01:00,300
Confío en que mis soldados te hayan tratado con amabilidad.

706
01:01:00,300 --> 01:01:02,300
Nos expulsan del cielo.

707
01:01:02,300 --> 01:01:09,300
Sí. Bueno, después de esa parte, mis coyotes reaccionaron exageradamente.

708
01:01:09,300 --> 01:01:14,300
Pero querida, tienes que entender que esos pájaros son muy peligrosos.

709
01:01:14,300 --> 01:01:22,300
Especialmente esos repugnantes cuervos, que siempre bajan en picado y se llevan a los indefensos cachorros de coyote.

710
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
Simplemente no podemos permitir que eso suceda.

711
01:01:25,300 --> 01:01:27,300
¿No lo ves?

712
01:01:32,300 --> 01:01:33,300
¿Qué es ese ruido?

713
01:01:33,300 --> 01:01:36,300
Estamos en una guerra de coyotes y, querido, es...

714
01:01:36,300 --> 01:01:40,300
Pueden ser un grupo de chicos luchadores.

715
01:01:40,300 --> 01:01:42,300
Muy amable de su parte.

716
01:01:42,300 --> 01:01:46,300
Sólo necesitan la mano de una madre que los guíe de vez en cuando.

717
01:01:48,300 --> 01:01:50,300
¿Sí, institutriz?

718
01:01:50,300 --> 01:01:54,300
Me disculpo. No solemos recibir invitados.

719
01:01:58,300 --> 01:02:02,300
¿Qué opinas? Es mejor que aullarle a la luna.

720
01:02:03,300 --> 01:02:04,300
¡Ruda!

721
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
¡No la escuches!

722
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
¡Déjenme salir de aquí!

723
01:02:10,300 --> 01:02:12,300
¡Estos tipos están locos! ¡No le escuches!

724
01:02:12,300 --> 01:02:13,300
¡Detén eso!

725
01:02:13,300 --> 01:02:14,300
¡Callarse la boca!

726
01:02:14,300 --> 01:02:15,300
¡No te mientas!

727
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
¡Córtalo!

728
01:02:16,300 --> 01:02:18,300
¡Te comportas como un animal!

729
01:02:18,300 --> 01:02:20,300
¿Por qué no me escuchas?

730
01:02:20,300 --> 01:02:22,300
¡Estoy bajo cargo aquí!

731
01:02:22,300 --> 01:02:24,300
¡Soy!

732
01:02:24,300 --> 01:02:25,300
¡Realmente lo soy!

733
01:02:25,300 --> 01:02:27,300
¡Rué, escúchame!

734
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
¡Tienes que irte!

735
01:02:29,300 --> 01:02:31,300
¡Ruda!

736
01:02:33,300 --> 01:02:35,300
¡Fuego!

737
01:03:00,300 --> 01:03:04,300
Esta es la cuestión, mi dulce y bonita niña.

738
01:03:04,300 --> 01:03:08,300
Eres tan joven y estás tan lejos de casa,

739
01:03:08,300 --> 01:03:10,300
y a pesar de lo que hayas podido escuchar,

740
01:03:10,300 --> 01:03:15,300
Hay muchas criaturas en este lugar salvaje que quieren hacerte daño.

741
01:03:15,300 --> 01:03:20,300
No creas que los pájaros y las bestias aquí están felices de cantarte canciones alegres o...

742
01:03:22,300 --> 01:03:24,300
¿S-sí?

743
01:03:24,300 --> 01:03:26,300
¿Puedo detenerte ahí?

744
01:03:26,300 --> 01:03:28,300
Sé cómo va esto.

745
01:03:28,300 --> 01:03:31,300
Actúas como la reina majestuosa y tan elegante,

746
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
y negar haber hecho algo malo,

747
01:03:33,300 --> 01:03:36,300
y tiéntame con tesoros y chocolates y palabras tranquilizadoras,

748
01:03:36,300 --> 01:03:39,300
y quedo totalmente atrapado y ya no sé qué está bien y qué está mal.

749
01:03:39,300 --> 01:03:42,300
Ah, lo siento. No te compraré.

750
01:03:42,300 --> 01:03:44,300
No quiero ser parte de tu cuento de hadas.

751
01:03:44,300 --> 01:03:47,300
Sólo quiero a mi hermano.

752
01:03:50,300 --> 01:03:52,300
Ellos...

753
01:03:52,300 --> 01:03:54,300
Me contaron lo que te pasó.

754
01:03:54,300 --> 01:03:56,300
A tu hijo.

755
01:03:57,300 --> 01:03:59,300
¿Es verdad?

756
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Eso.

757
01:04:01,300 --> 01:04:03,300
Sí.

758
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
¿Por qué lo hiciste?

759
01:04:06,300 --> 01:04:09,300
Quería que mi hijo volviera.

760
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
Habría hecho más.

761
01:04:12,300 --> 01:04:14,300
Si tuviera el poder...

762
01:04:14,300 --> 01:04:17,300
Ya sabes cómo se siente eso.

763
01:04:18,300 --> 01:04:21,300
Estaba cegado por el dolor.

764
01:04:21,300 --> 01:04:24,300
No podía dejarlo ir.

765
01:04:25,300 --> 01:04:28,300
No cometas el mismo error.

766
01:04:29,300 --> 01:04:32,300
Debes regresar con tus padres.

767
01:04:34,300 --> 01:04:37,300
No puedo volver sin mi hermano.

768
01:04:37,300 --> 01:04:39,300
Simplemente no puedo.

769
01:04:39,300 --> 01:04:41,300
Por favor, niña.

770
01:04:41,300 --> 01:04:43,300
Él está aquí en alguna parte.

771
01:04:43,300 --> 01:04:45,300
En estos bosques.

772
01:04:45,300 --> 01:04:47,300
Todavía puedo encontrarlo.

773
01:04:47,300 --> 01:04:49,300
No, niña. No puedes.

774
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
Sí, puedo.

775
01:04:51,300 --> 01:04:53,300
No lo voy a dejar.

776
01:04:53,300 --> 01:04:55,300
Perdóname.

777
01:04:55,300 --> 01:04:58,300
Ojalá hubiera otra manera de convencerte.

778
01:04:58,300 --> 01:05:00,300
¿De dónde sacaste esto?

779
01:05:00,300 --> 01:05:02,300
Mis coyotes encontraron esto en el bosque.

780
01:05:02,300 --> 01:05:04,300
No, no.

781
01:05:04,300 --> 01:05:06,300
Lo siento, querida.

782
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Sé que tu corazón está pesado,

783
01:05:08,300 --> 01:05:10,300
pero debes regresar con tus padres.

784
01:05:10,300 --> 01:05:12,300
No puedo.

785
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
Usted debe. Merecen saberlo.

786
01:05:14,300 --> 01:05:17,300
Prometí que cuidaría de él.

787
01:05:17,300 --> 01:05:20,300
Prometí que no lo sacaría.

788
01:05:20,300 --> 01:05:22,300
Escúchame.

789
01:05:22,300 --> 01:05:25,300
Estoy tratando de lamentar su pérdida, cariño.

790
01:05:25,300 --> 01:05:27,300
Esto lo entiendo.

791
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
No prolongues su sufrimiento.

792
01:05:32,300 --> 01:05:34,300
Bueno.

793
01:05:52,300 --> 01:05:54,300
Lo lamento.

794
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Lo lamento.

795
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
Eso no puede ser bueno para ti.

796
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
Ah, Bárbara.

797
01:06:56,300 --> 01:06:58,300
Sabes, cuando te compré esas llaves,

798
01:06:58,300 --> 01:07:00,300
Pensé que tu estado de ánimo podría mejorar un poco.

799
01:07:00,300 --> 01:07:04,300
Usaremos nuestras llaves cuando estemos completamente arriba.

800
01:07:04,300 --> 01:07:06,300
¿Qué?

801
01:07:06,300 --> 01:07:08,300
¡Rrrrraaaah!

802
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
Lo lamento.

803
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
Lo lamento.

804
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
Lo lamento.

805
01:07:14,300 --> 01:07:16,300
Lo lamento.

806
01:07:16,300 --> 01:07:18,300
Lo lamento.

807
01:07:18,300 --> 01:07:20,300
Lo lamento.

808
01:07:20,300 --> 01:07:22,300
¡Rrrrraaaah!

809
01:07:28,300 --> 01:07:30,300
¿Cuánto falta, rata?

810
01:07:30,300 --> 01:07:32,300
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

811
01:07:32,300 --> 01:07:36,300
Quiero decir, un vaso de agua no...

812
01:07:38,300 --> 01:07:40,300
¡Ah!

813
01:07:40,300 --> 01:07:42,300
¡Ah!

814
01:07:44,300 --> 01:07:46,300
Oh.

815
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
¡Ah!

816
01:07:48,300 --> 01:07:50,300
¡Ah!

817
01:07:54,300 --> 01:07:56,300
¿Estás bien?

818
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
Nunca mejor dicho.

819
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
No puedes decir lo mismo de mí, guión.

820
01:08:00,300 --> 01:08:02,300
El niño pesa más de lo que parece, ¿vale?

821
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
¡De vuelta a ti!

822
01:08:04,300 --> 01:08:06,300
Bueno, dame lo que tienes, oh hombre, oh hombre, oh hombre.

823
01:08:06,300 --> 01:08:08,300
¡Ah!

824
01:08:08,300 --> 01:08:10,300
¡Ah!

825
01:08:10,300 --> 01:08:12,300
¡Ah!

826
01:08:12,300 --> 01:08:14,300
¡Ah!

827
01:08:14,300 --> 01:08:16,300
¡Ah!

828
01:08:18,300 --> 01:08:20,300
¡Ah!

829
01:08:20,300 --> 01:08:22,300
¡Ah!

830
01:08:22,300 --> 01:08:24,300
¡Ah!

831
01:08:24,300 --> 01:08:26,300
Gracias.

832
01:08:26,300 --> 01:08:28,300
¡Rrrrraaaah!

833
01:08:28,300 --> 01:08:30,300
¡Vaya!

834
01:08:30,300 --> 01:08:32,300
¡Vaya!

835
01:08:32,300 --> 01:08:34,300
¿Crees que podría haber ganado yo mismo?

836
01:08:34,300 --> 01:08:38,300
Dame una buena razón por la que no debería dejarte caer.

837
01:08:38,300 --> 01:08:40,300
Porque Simbin te ayudó a escapar.

838
01:08:40,300 --> 01:08:42,300
Bastante bien.

839
01:08:42,300 --> 01:08:44,300
¡Niamh!

840
01:08:44,300 --> 01:08:46,300
¿Sí?

841
01:08:46,300 --> 01:08:48,300
¡Rrrrraaaah!

842
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
¡Ah!

843
01:08:52,300 --> 01:08:54,300
¡Ah!

844
01:08:54,300 --> 01:08:56,300
¡Ah!

845
01:09:00,300 --> 01:09:02,300
¡Vaya!

846
01:09:06,300 --> 01:09:08,300
¡Ah!

847
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

848
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
¡Ah!

849
01:09:14,300 --> 01:09:16,300
¡Ah!

850
01:09:16,300 --> 01:09:18,300
¡Ah!

851
01:09:18,300 --> 01:09:20,300
¡Ah!

852
01:09:20,300 --> 01:09:22,300
¡Vaya, espera, espera!

853
01:09:22,300 --> 01:09:24,300
¡Ah!

854
01:09:24,300 --> 01:09:26,300
¡Ah!

855
01:09:26,300 --> 01:09:28,300
Nada mal para un enano enano.

856
01:09:28,300 --> 01:09:30,300
Nada mal para un enano enano.

857
01:09:38,300 --> 01:09:40,300
Lo hiciste bien ahí atrás.

858
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
Considérense bandidos honorarios.

859
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
Oh, lo sabes muy bien.

860
01:09:44,300 --> 01:09:46,300
No tengas miedo.

861
01:09:52,300 --> 01:09:54,300
¡Ah!

862
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
¿Qué?

863
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
Dios justo.

864
01:10:02,300 --> 01:10:04,300
¿Qué está tramando esa bruja?

865
01:10:04,300 --> 01:10:06,300
¡Oh, oh, lo sé, lo sé!

866
01:10:06,300 --> 01:10:08,300
Eh, eh,

867
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
ella dijo que iba a sacrificarse

868
01:10:10,300 --> 01:10:12,300
El hermano pequeño de Prus.

869
01:10:12,300 --> 01:10:14,300
Ella dijo que lo iba a matar.

870
01:10:14,300 --> 01:10:16,300
para poder controlar la hiedra.

871
01:10:16,300 --> 01:10:18,300
No, creo que es algún tipo de

872
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
Algo tipo magia negra.

873
01:10:20,300 --> 01:10:22,300
La hiedra, por eso nos ha acosado durante tanto tiempo.

874
01:10:22,300 --> 01:10:24,300
Se dirige al Bosque de los Antiguos.

875
01:10:24,300 --> 01:10:26,300
Ella quiere quitárnoslo.

876
01:10:26,300 --> 01:10:28,300
¿La arboleda de los antiguos?

877
01:10:28,300 --> 01:10:30,300
Sí, el tapu a la hiedra.

878
01:10:30,300 --> 01:10:32,300
El lugar de donde crece.

879
01:10:32,300 --> 01:10:34,300
y donde ahora duerme es nuestro hogar.

880
01:10:34,300 --> 01:10:36,300
No podemos dejar que tenga la hiedra bajo su mano.

881
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
Ella nos asfixiará a todos.

882
01:10:38,300 --> 01:10:40,300
Y tendremos que asegurarnos de llegar allí primero.

883
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Se moverá lento con todas esas tropas y cañones.

884
01:10:42,300 --> 01:10:44,300
Ella se quedará en las carreteras.

885
01:10:44,300 --> 01:10:46,300
Y huiremos como el infierno.

886
01:11:08,300 --> 01:11:10,300
¡No!

887
01:11:34,300 --> 01:11:36,300
¿Mamá?

888
01:11:36,300 --> 01:11:38,300
¿Papá?

889
01:11:38,300 --> 01:11:40,300
¿Cariño?

890
01:11:40,300 --> 01:11:42,300
Lo siento mucho.

891
01:11:42,300 --> 01:11:44,300
Todo esto es culpa mía.

892
01:11:44,300 --> 01:11:46,300
No, cariño.

893
01:11:46,300 --> 01:11:48,300
Prue, no.

894
01:11:48,300 --> 01:11:50,300
Es nuestro.

895
01:11:50,300 --> 01:11:52,300
Siempre ha sido culpa nuestra.

896
01:11:52,300 --> 01:11:54,300
Todo el tiempo.

897
01:11:54,300 --> 01:11:56,300
Cariño, por favor.

898
01:11:56,300 --> 01:11:58,300
Ella necesita saberlo.

899
01:11:58,300 --> 01:12:00,300
¿Necesita saber qué?

900
01:12:02,300 --> 01:12:04,300
Quizás deberías sentarte para esto.

901
01:12:06,300 --> 01:12:08,300
Esta, um, esta mujer de la que nos hablaste,

902
01:12:08,300 --> 01:12:10,300
el globo de la institutriz viuda,

903
01:12:10,300 --> 01:12:12,300
hace mucho, mucho tiempo,

904
01:12:12,300 --> 01:12:14,300
antes de que nacieras,

905
01:12:14,300 --> 01:12:16,300
la conocimos.

906
01:12:16,300 --> 01:12:18,300
Te lo contaré todo.

907
01:12:18,300 --> 01:12:20,300
Pero, por favor,

908
01:12:20,300 --> 01:12:22,300
Prométeme que simplemente escucharás.

909
01:12:22,300 --> 01:12:24,300
¿Bueno?

910
01:12:24,300 --> 01:12:26,300
Prometo.

911
01:12:26,300 --> 01:12:28,300
Prometo.

912
01:12:28,300 --> 01:12:30,300
Prometo.

913
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
Prometo.

914
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
Prometo.

915
01:12:34,300 --> 01:12:36,300
Sólo escucha.

916
01:12:36,300 --> 01:12:38,300
¿Bueno?

917
01:12:38,300 --> 01:12:40,300
Bueno.

918
01:12:40,300 --> 01:12:42,300
Hace mucho tiempo,

919
01:12:42,300 --> 01:12:44,300
tu madre y yo nos conocimos,

920
01:12:44,300 --> 01:12:46,300
y nos enamoramos,

921
01:12:46,300 --> 01:12:48,300
y nos casamos,

922
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
y compramos esta casa.

923
01:12:50,300 --> 01:12:52,300
Y todo lo que quedó

924
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
antes de nuestra vida de cuento de hadas

925
01:12:54,300 --> 01:12:56,300
tiene un final feliz para siempre

926
01:12:56,300 --> 01:12:58,300
era que tuviéramos un bebé.

927
01:13:00,300 --> 01:13:02,300
Pero, em,

928
01:13:02,300 --> 01:13:04,300
fue un gran, ya sabes,

929
01:13:04,300 --> 01:13:06,300
simplemente nunca sucedió.

930
01:13:06,300 --> 01:13:08,300
Y estábamos desconsolados.

931
01:13:10,300 --> 01:13:12,300
Vimos curanderos

932
01:13:12,300 --> 01:13:14,300
acupunturistas,

933
01:13:14,300 --> 01:13:16,300
incluso los médicos occidentales,

934
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
¿Quién lo llama? Lo intentamos.

935
01:13:18,300 --> 01:13:20,300
todo.

936
01:13:20,300 --> 01:13:22,300
Y entonces, un día, una solución.

937
01:13:22,300 --> 01:13:24,300
se presentó.

938
01:13:24,300 --> 01:13:26,300
Vimos este anuncio

939
01:13:26,300 --> 01:13:28,300
que nos dirigió a un

940
01:13:28,300 --> 01:13:30,300
pequeño y extraño puesto en el mercado.

941
01:13:30,300 --> 01:13:32,300
Eh...

942
01:13:32,300 --> 01:13:34,300
Quiero decir, sé que hemos hecho algunas cosas bonitas.

943
01:13:34,300 --> 01:13:36,300
cosas raras en el pasado, pero...

944
01:13:36,300 --> 01:13:38,300
Prometiste que no volverías a traer a un Hombre en Llamas.

945
01:13:38,300 --> 01:13:40,300
Vamos.

946
01:13:46,300 --> 01:13:48,300
Sí.

947
01:13:48,300 --> 01:13:50,300
Esos son satánicos. Esos son símbolos satánicos.

948
01:13:50,300 --> 01:13:52,300
Eso no es ideal.

949
01:13:52,300 --> 01:13:54,300
Bienvenido.

950
01:13:54,300 --> 01:13:56,300
Bienvenido.

951
01:13:56,300 --> 01:13:58,300
Acércate.

952
01:14:00,300 --> 01:14:02,300
¡Ah!

953
01:14:02,300 --> 01:14:04,300
Sólo un desnudo amistoso.

954
01:14:04,300 --> 01:14:06,300
Casi me arranca el dedo.

955
01:14:06,300 --> 01:14:08,300
Eso es muy amigable.

956
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
Ahora, ¿cómo puedo ayudar?

957
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
Bueno, no estamos totalmente seguros de que haya...

958
01:14:12,300 --> 01:14:14,300
No podemos tener hijos.

959
01:14:14,300 --> 01:14:16,300
Y queremos un bebe

960
01:14:16,300 --> 01:14:18,300
tanto.

961
01:14:18,300 --> 01:14:20,300
Y tu anuncio decía...

962
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Quiero decir, para ser honesto, no sabíamos

963
01:14:22,300 --> 01:14:24,300
qué hacer con ello.

964
01:14:24,300 --> 01:14:26,300
Todo depende de lo que quieras hacer con él.

965
01:14:26,300 --> 01:14:28,300
y que tan lejos

966
01:14:28,300 --> 01:14:30,300
estás dispuesto a ir.

967
01:14:30,300 --> 01:14:32,300
Lo que sea necesario.

968
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
¿Seguro?

969
01:14:34,300 --> 01:14:36,300
Lo que sea necesario.

970
01:14:36,300 --> 01:14:38,300
Perfecto.

971
01:14:44,300 --> 01:14:46,300
¡Ah!

972
01:14:46,300 --> 01:14:48,300
¡Disparar! ¡Disparar!

973
01:14:52,300 --> 01:14:54,300
En la puesta del sol

974
01:14:54,300 --> 01:14:56,300
sobre los acantilados sobre el

975
01:14:56,300 --> 01:14:58,300
río, ellos

976
01:14:58,300 --> 01:15:00,300
toma el hechizo y trae

977
01:15:00,300 --> 01:15:02,300
eso y esperar qué

978
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
viene a través del

979
01:15:04,300 --> 01:15:06,300
niebla.

980
01:15:26,300 --> 01:15:28,300
¡Ah!

981
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
¡Ah!

982
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
¡Ah!

983
01:15:32,300 --> 01:15:34,300
¡Ah!

984
01:15:34,300 --> 01:15:36,300
No sé.

985
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
Estoy teniendo malas vibraciones.

986
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
Esto simplemente parece

987
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
como donde la gente

988
01:15:42,300 --> 01:15:44,300
como si tú y yo fuéramos asesinados.

989
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
Eh...

990
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
Hola.

991
01:16:00,300 --> 01:16:02,300
tu deseas

992
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
tener un bebe?

993
01:16:04,300 --> 01:16:06,300
Más que nada.

994
01:16:06,300 --> 01:16:08,300
Te haré con un niño.

995
01:16:08,300 --> 01:16:10,300
Pero hay un precio.

996
01:16:10,300 --> 01:16:12,300
El primer hijo es tuyo.

997
01:16:12,300 --> 01:16:14,300
criar y amar

998
01:16:14,300 --> 01:16:16,300
y apreciar.

999
01:16:16,300 --> 01:16:18,300
Pero el segundo hijo

1000
01:16:18,300 --> 01:16:20,300
pertenece

1001
01:16:20,300 --> 01:16:22,300
a ti.

1002
01:16:22,300 --> 01:16:24,300
Lo lamento.

1003
01:16:24,300 --> 01:16:26,300
pertenece

1004
01:16:26,300 --> 01:16:28,300
para mi.

1005
01:16:28,300 --> 01:16:30,300
No estoy seguro de...

1006
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
Tenemos un minuto.

1007
01:16:32,300 --> 01:16:34,300
Ella está loca. No vamos a hacer esto.

1008
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
¿Y si? ¿Y si qué?

1009
01:16:36,300 --> 01:16:38,300
¿Y si funciona? cariño,

1010
01:16:38,300 --> 01:16:40,300
incluso si, está bien, y es un gran

1011
01:16:40,300 --> 01:16:42,300
si. ¿Qué está diciendo?

1012
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
Regala nuestro segundo

1013
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
niño? quiero decir

1014
01:16:46,300 --> 01:16:48,300
eso es... Shhh.

1015
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
Estoy absolutamente seguro

1016
01:16:50,300 --> 01:16:52,300
solo tenemos uno.

1017
01:16:52,300 --> 01:16:54,300
No sé.

1018
01:16:54,300 --> 01:16:56,300
¿Y si...?

1019
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
Sí.

1020
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
El trato

1021
01:17:08,300 --> 01:17:10,300
Está hecho.

1022
01:17:16,300 --> 01:17:18,300
Y luego

1023
01:17:18,300 --> 01:17:20,300
estabas tú.

1024
01:17:20,300 --> 01:17:22,300
Y estuviste perfecto.

1025
01:17:22,300 --> 01:17:24,300
Nunca quisimos

1026
01:17:24,300 --> 01:17:26,300
tener otro.

1027
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
Ni siquiera pensábamos que fuera posible.

1028
01:17:28,300 --> 01:17:30,300
Pero, em,

1029
01:17:30,300 --> 01:17:32,300
Mac vino y

1030
01:17:32,300 --> 01:17:34,300
em...

1031
01:17:36,300 --> 01:17:38,300
Así que,

1032
01:17:38,300 --> 01:17:40,300
¿Quieres decir algo?

1033
01:17:40,300 --> 01:17:42,300
¿cariño? Yo no...

1034
01:17:44,300 --> 01:17:46,300
¿Qué? Oh, hermano,

1035
01:17:46,300 --> 01:17:48,300
nos equivocamos.

1036
01:17:48,300 --> 01:17:50,300
¿Por qué me ocultarías esto?

1037
01:17:50,300 --> 01:17:52,300
Cometimos un terrible error

1038
01:17:52,300 --> 01:17:54,300
pero si no lo hubiéramos hecho,

1039
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
no te tendríamos.

1040
01:17:56,300 --> 01:17:58,300
Son familia.

1041
01:17:58,300 --> 01:18:00,300
Quiero decir, ¿cómo podríamos arrepentirnos de eso?

1042
01:18:04,300 --> 01:18:06,300
Quería a Mac desde el principio.

1043
01:18:06,300 --> 01:18:08,300
Era su plan todo

1044
01:18:08,300 --> 01:18:10,300
a lo largo. Ella mintió.

1045
01:18:10,300 --> 01:18:12,300
Acerca de

1046
01:18:12,300 --> 01:18:14,300
¡todo!

1047
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
Envió a los cuervos a buscar a Mac.

1048
01:18:16,300 --> 01:18:18,300
¿Sabes lo que eso significa?

1049
01:18:18,300 --> 01:18:20,300
¡Él todavía está vivo!

1050
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
No te limites a sentarte

1051
01:18:22,300 --> 01:18:24,300
ahí! ¡Haz algo!

1052
01:18:24,300 --> 01:18:26,300
Llamamos a la policía. Hubo alerta ámbar.

1053
01:18:26,300 --> 01:18:28,300
¿La policía no puede entrar ahí?

1054
01:18:28,300 --> 01:18:30,300
¡Nadie puede! Entonces ¿qué somos?

1055
01:18:30,300 --> 01:18:32,300
se supone que debe hacer? ¿Cómo encontramos algo?

1056
01:18:32,300 --> 01:18:34,300
que no entendemos? esto es

1057
01:18:34,300 --> 01:18:36,300
Magia, Prue. reales

1058
01:18:36,300 --> 01:18:38,300
magia. Sí.

1059
01:18:38,300 --> 01:18:40,300
Es. me voy

1060
01:18:40,300 --> 01:18:42,300
atrás. ¿Qué? ¡No! tu no lo eres

1061
01:18:42,300 --> 01:18:44,300
¡Volviendo a esos bosques! Oh, te atreves a decirme

1062
01:18:44,300 --> 01:18:46,300
¡Qué puedo o no puedo hacer!

1063
01:18:46,300 --> 01:18:48,300
No después de lo que has hecho.

1064
01:18:50,300 --> 01:18:52,300
Y, em,

1065
01:18:52,300 --> 01:18:54,300
Yo iré.

1066
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
Sólo...

1067
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
sólo dime adónde ir y yo, um,

1068
01:18:58,300 --> 01:19:00,300
Los llevaré a casa.

1069
01:19:00,300 --> 01:19:02,300
No puedes. soy el unico

1070
01:19:02,300 --> 01:19:04,300
quien puede. ¡Prué, por favor!

1071
01:19:04,300 --> 01:19:06,300
Acabamos de recuperar a nuestra pequeña.

1072
01:19:06,300 --> 01:19:08,300
Creo que ella se ha ido.

1073
01:19:10,300 --> 01:19:12,300
Prue, no te perderemos. podemos calcular

1074
01:19:12,300 --> 01:19:14,300
esto fuera. Nos pondremos en contacto con el FBI. Haremos, eh,

1075
01:19:14,300 --> 01:19:16,300
investigadores privados. Haremos un grupo de búsqueda.

1076
01:19:16,300 --> 01:19:18,300
Por favor, Prue,

1077
01:19:18,300 --> 01:19:20,300
haremos esto juntos.

1078
01:19:20,300 --> 01:19:22,300
Lo que sea necesario.

1079
01:19:24,300 --> 01:19:26,300
Bueno. Bueno.

1080
01:19:26,300 --> 01:19:28,300
Haré un poco de té.

1081
01:19:28,300 --> 01:19:30,300
todos necesitamos

1082
01:19:30,300 --> 01:19:32,300
para calmarse.

1083
01:19:32,300 --> 01:19:34,300
Podemos hablar de esto por la mañana.

1084
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
Espera, Mac.

1085
01:19:44,300 --> 01:19:46,300
Ya voy.

1086
01:20:12,300 --> 01:20:14,300
¡Ay dios mío!

1087
01:20:20,300 --> 01:20:22,300
¡Oh!

1088
01:20:28,300 --> 01:20:30,300
Ah,

1089
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
muy bueno.

1090
01:20:32,300 --> 01:20:34,300
Muy bien.

1091
01:20:34,300 --> 01:20:36,300
Como eras tú.

1092
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
Ifágina, señora.

1093
01:20:38,300 --> 01:20:40,300
¡Oh!

1094
01:20:40,300 --> 01:20:42,300
El agente Samuel.

1095
01:20:42,300 --> 01:20:44,300
Perdone la intrusión, ifagina, señora.

1096
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Asuntos policiales urgentes.

1097
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
¿Qué pasa, agente?

1098
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Un extraño, señora.

1099
01:20:50,300 --> 01:20:52,300
A punto de vagar por la frontera.

1100
01:20:52,300 --> 01:20:54,300
¿Es eso así?

1101
01:20:54,300 --> 01:20:56,300
La interrogué, señora,

1102
01:20:56,300 --> 01:20:58,300
pero ella no tiene mucho que decir por sí misma.

1103
01:20:58,300 --> 01:21:00,300
Vine a Northwood para ver a los místicos porque la viuda

1104
01:21:00,300 --> 01:21:02,300
La institutriz ha secuestrado a mi hermano y ha

1105
01:21:02,300 --> 01:21:04,300
perdió por completo su derecho al trono.

1106
01:21:04,300 --> 01:21:06,300
Ella secuestró a mi hermano y ha perdido completamente la cabeza.

1107
01:21:06,300 --> 01:21:08,300
y está formando un ejército y probablemente esté planeando

1108
01:21:08,300 --> 01:21:10,300
iniciando una guerra.

1109
01:21:12,300 --> 01:21:14,300
Esa apuesta es nueva.

1110
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
señorita,

1111
01:21:16,300 --> 01:21:18,300
¿quién eres tú?

1112
01:21:18,300 --> 01:21:20,300
Prumácula.

1113
01:21:20,300 --> 01:21:22,300
Cabalgué por el bosque para encontrarte.

1114
01:21:22,300 --> 01:21:24,300
Chica valiente.

1115
01:21:24,300 --> 01:21:26,300
Me ayudarás, ¿no?

1116
01:21:26,300 --> 01:21:28,300
Probé con el gobernador.

1117
01:21:28,300 --> 01:21:30,300
Sí, quieres decir que le pediremos ayuda al viento.

1118
01:21:30,300 --> 01:21:32,300
¿Y los pájaros?

1119
01:21:32,300 --> 01:21:34,300
¿Qué tienes que decir?

1120
01:21:34,300 --> 01:21:36,300
Dijeron que te encontrara.

1121
01:21:38,300 --> 01:21:40,300
Por favor.

1122
01:21:46,300 --> 01:21:48,300
Debo consultar con los otros místicos.

1123
01:21:48,300 --> 01:21:50,300
Si en verdad hay problemas en el bosque,

1124
01:21:50,300 --> 01:21:52,300
debemos preguntarle al Gran Árbol del Consejo

1125
01:21:52,300 --> 01:21:54,300
para guiar nuestras acciones.

1126
01:21:54,300 --> 01:21:56,300
¿Dejarás que un árbol decida?

1127
01:21:56,300 --> 01:21:58,300
Ah, ah, ah.

1128
01:21:58,300 --> 01:22:00,300
Ésa es nuestra manera, niña.

1129
01:22:00,300 --> 01:22:02,300
Bien. samuel,

1130
01:22:02,300 --> 01:22:04,300
reúne a los místicos.

1131
01:22:20,300 --> 01:22:22,300
Entonces, sobre esos arbustos de moras,

1132
01:22:22,300 --> 01:22:24,300
donde los pusiste?

1133
01:22:24,300 --> 01:22:26,300
Los moviste con tu mente.

1134
01:22:26,300 --> 01:22:28,300
No hice.

1135
01:22:28,300 --> 01:22:30,300
Te vi.

1136
01:22:30,300 --> 01:22:32,300
Les pedí que se movieran.

1137
01:22:32,300 --> 01:22:34,300
Ligeramente.

1138
01:22:34,300 --> 01:22:36,300
Tienes que cuidar tus modales con las moras, ¿sabes?

1139
01:22:40,300 --> 01:22:42,300
Fácil ahora.

1140
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
Las plantas no suelen hacer lo que la gente les dice.

1141
01:22:44,300 --> 01:22:46,300
Depende de la gente.

1142
01:22:46,300 --> 01:22:48,300
¿Y cómo lo sabes?

1143
01:22:48,300 --> 01:22:50,300
si no lo has probado?

1144
01:22:52,300 --> 01:22:54,300
Árbol más antiguo del bosque.

1145
01:22:54,300 --> 01:22:56,300
Aquí antes que cualquier hombre.

1146
01:22:56,300 --> 01:22:58,300
o animal.

1147
01:22:58,300 --> 01:23:00,300
Conoce este mundo

1148
01:23:00,300 --> 01:23:02,300
a diferencia de cualquier otro ser vivo.

1149
01:23:02,300 --> 01:23:04,300
Los otros místicos mayores

1150
01:23:04,300 --> 01:23:06,300
se unirá a mí en la meditación.

1151
01:23:06,300 --> 01:23:08,300
Veremos qué hacer

1152
01:23:08,300 --> 01:23:10,300
sobre ti.

1153
01:23:26,300 --> 01:23:28,300
Vamos.

1154
01:23:52,300 --> 01:23:54,300
Me temo que no son buenas noticias, niña.

1155
01:23:54,300 --> 01:23:58,300
Pierdes, niña. El árbol no nos habló.

1156
01:23:58,300 --> 01:24:00,300
Encontrarás una respuesta.

1157
01:24:00,300 --> 01:24:02,300
Lo veo en ti.

1158
01:24:02,300 --> 01:24:04,300
No eres de los que se dan por vencidos.

1159
01:24:04,300 --> 01:24:05,300
¡No!

1160
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
¡Niño!

1161
01:24:09,300 --> 01:24:11,300
¡Ayúdame!

1162
01:24:11,300 --> 01:24:12,300
¡Por favor!

1163
01:24:12,300 --> 01:24:14,300
¡Dame algo!

1164
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
¡Cualquier cosa!

1165
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
¡Oh, mierda!

1166
01:24:25,300 --> 01:24:31,300
La sangre del niño concebido en magia y nacido en la naturaleza.

1167
01:24:36,300 --> 01:24:38,300
Me habló.

1168
01:24:38,300 --> 01:24:41,300
Dijo que va a matar a mi hermano.

1169
01:24:42,300 --> 01:24:44,300
Dale de comer a la hiedra.

1170
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Tenemos que salvarlo.

1171
01:24:46,300 --> 01:24:49,300
¡Pero, pero, pero niño!

1172
01:24:49,300 --> 01:24:51,300
Ya le hemos preguntado al árbol del consejo.

1173
01:24:51,300 --> 01:24:53,300
No escuchamos nada.

1174
01:24:54,300 --> 01:24:56,300
¡Estamos de vuelta!

1175
01:25:09,300 --> 01:25:13,300
¿Quizás lo volveremos a preguntar?

1176
01:25:24,300 --> 01:25:31,300
Creo, creo que te corté una pulga.

1177
01:25:31,300 --> 01:25:34,300
No tengo pulgas. Es psoriasis.

1178
01:25:34,300 --> 01:25:37,300
Entonces te corté la psoriasis.

1179
01:25:37,300 --> 01:25:40,300
Oye, amigo, me gusta limpiarme cada 20 minutos.

1180
01:25:40,300 --> 01:25:42,300
¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?

1181
01:25:42,300 --> 01:25:44,300
Bueno, bueno, hueles raro.

1182
01:25:44,300 --> 01:25:48,300
Estás abandonado ahora, muchacho. Acostumbrémonos.

1183
01:25:48,300 --> 01:25:52,300
Sr. Brendan, señor, usted dijo que la antigua arboleda era su hogar.

1184
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
¿Eso significa que ustedes son los antiguos?

1185
01:25:54,300 --> 01:25:57,300
Una vez lo fuimos, hace mucho tiempo.

1186
01:25:57,300 --> 01:26:00,300
Una vez fuimos un pueblo orgulloso y majestuoso.

1187
01:26:00,300 --> 01:26:02,300
Ahora nos llaman los bandidos.

1188
01:26:02,300 --> 01:26:05,300
Pero en realidad no robas cosas, ¿verdad?

1189
01:26:05,300 --> 01:26:07,300
Por supuesto que sí.

1190
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
O bandidos.

1191
01:26:08,300 --> 01:26:11,300
Pero sólo tomamos lo que necesitamos para sobrevivir.

1192
01:26:11,300 --> 01:26:13,300
Y sólo de aquellos que pueden permitírselo.

1193
01:26:13,300 --> 01:26:16,300
Oh, algo así como Robin Hood y sus hombres alegres.

1194
01:26:16,300 --> 01:26:17,300
¿OMS?

1195
01:26:23,300 --> 01:26:25,300
No importa.

1196
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
Estamos aquí.

1197
01:26:42,300 --> 01:26:44,300
La arboleda antigua.

1198
01:26:44,300 --> 01:26:48,300
Está bien, muchacho. Hogar dulce hogar.

1199
01:26:53,300 --> 01:26:59,300
Hace mucho tiempo, la hiedra fue la ruina de una gran civilización en estos bosques.

1200
01:27:00,300 --> 01:27:04,300
Los antiguos creían que podían controlarlo.

1201
01:27:05,300 --> 01:27:07,300
Estaban equivocados.

1202
01:27:07,300 --> 01:27:10,300
La hiedra es feroz.

1203
01:27:10,300 --> 01:27:12,300
Hambriento.

1204
01:27:12,300 --> 01:27:15,300
Casi acabó con todo por completo.

1205
01:27:21,300 --> 01:27:24,300
No podemos dejar que despierte de nuevo.

1206
01:27:31,300 --> 01:27:36,300
Alexander irá a la arboleda antigua, donde está la taberna.

1207
01:27:36,300 --> 01:27:39,300
Y encontrará la arboleda antigua.

1208
01:27:39,300 --> 01:27:44,300
Alejandro irá a la antigua arboleda, donde duerme la raíz principal de la hiedra.

1209
01:27:44,300 --> 01:27:48,300
Si Alejandro lo plantea, nuestro mundo estará acabado.

1210
01:27:48,300 --> 01:27:55,300
Reuniremos a todos los hombres, mujeres y bestias, y saldremos a enfrentarnos a este mal de frente.

1211
01:27:55,300 --> 01:27:58,300
La gente morirá por mi culpa.

1212
01:27:58,300 --> 01:28:01,300
No, no, niña.

1213
01:28:01,300 --> 01:28:04,300
Están en juego acontecimientos más importantes. Mucho más grande que tú.

1214
01:28:04,300 --> 01:28:09,300
Tienes tanto control sobre esto como lo tiene la hoja en el momento de caer.

1215
01:28:09,300 --> 01:28:12,300
Simplemente debemos seguir.

1216
01:28:12,300 --> 01:28:15,300
Pero esta gente, son sólo...

1217
01:28:15,300 --> 01:28:19,300
Son gente buena y honesta que merece vivir, querida.

1218
01:28:19,300 --> 01:28:23,300
Y si eso significa luchar, que así sea.

1219
01:29:04,300 --> 01:29:06,300
Ahí estoy.

1220
01:30:04,300 --> 01:30:09,300
¡Brendan! Una fuerza marcha por la carretera, justo fuera de los muros.

1221
01:30:20,300 --> 01:30:22,300
Mirar.

1222
01:30:25,300 --> 01:30:27,300
¿Quién es él?

1223
01:30:27,300 --> 01:30:32,300
El rey bandido de Wildwood. Dicen que es un monstruo.

1224
01:30:32,300 --> 01:30:35,300
Me parece un hombre.

1225
01:30:44,300 --> 01:30:46,300
Hola.

1226
01:30:56,300 --> 01:30:59,300
¿La tripulación? ¿Curtis?

1227
01:30:59,300 --> 01:31:02,300
¡Esa es ella! ¡Ella es de quien te estaba hablando!

1228
01:31:02,300 --> 01:31:04,300
Pensé que podría serlo.

1229
01:31:04,300 --> 01:31:08,300
Curtis, lo siento mucho. Por todo.

1230
01:31:08,300 --> 01:31:15,300
Por el carro y los coyotes y la institutriz viuda y por decirte que te callaras y por pensar que eras un perdedor y todo lo demás que pasó.

1231
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
¿Creías que era un perdedor?

1232
01:31:17,300 --> 01:31:21,300
Eso fue antes. De todos modos, lo siento.

1233
01:31:21,300 --> 01:31:25,300
Rey bandido. Su majestad.

1234
01:31:25,300 --> 01:31:41,300
Sé que tú, los habitantes de Northwood, los de Southwood, los pájaros y casi todos no siempre habéis estado de acuerdo, pero la cuestión es que ninguno de vosotros puede ganar esto por sí solo.

1235
01:31:41,300 --> 01:31:49,300
Estáis todos en problemas ahora mismo, así que creo que sería genial si tú y tu gente pudieran unirse a nosotros.

1236
01:31:49,300 --> 01:31:54,300
Todo el mundo necesita un poco de ayuda. A veces.

1237
01:31:54,300 --> 01:31:58,300
Oh, eres una cosita valiente, ¿no?

1238
01:31:58,300 --> 01:32:01,300
Parece que tenemos un propósito común, jovencita.

1239
01:32:01,300 --> 01:32:07,300
¿Qué está haciendo ella? Ella está hablando con él.

1240
01:32:24,300 --> 01:32:32,300
Oh, en el prado, el canto del prado mira alrededor.

1241
01:32:32,300 --> 01:32:42,300
Dulce bebé, oh, pequeño bebé, tú también te callas.

1242
01:32:42,300 --> 01:32:47,300
Canta una canción al mundo.

1243
01:32:47,300 --> 01:32:50,300
No hay necesidad de llorar.

1244
01:32:50,300 --> 01:32:55,300
Pronto tendrás otra preocupación en este mundo.

1245
01:32:55,300 --> 01:32:57,300
Hay un buen chico.

1246
01:32:57,300 --> 01:33:01,300
Sí es usted.

1247
01:33:01,300 --> 01:33:03,300
Oh, no, no toques eso.

1248
01:33:03,300 --> 01:33:06,300
El cuchillo de sacrificio de mamá.

1249
01:33:06,300 --> 01:33:13,300
Peligroso.

1250
01:33:13,300 --> 01:33:15,300
Lo siento.

1251
01:33:15,300 --> 01:33:19,300
Lo usaremos a nuestro favor y posicionaremos nuestra línea del frente a lo largo de esta columnata aquí.

1252
01:33:19,300 --> 01:33:22,300
Los coyotes emergerán por la basílica inferior.

1253
01:33:22,300 --> 01:33:29,300
Alexandra traerá todo lo que tiene, pero creo que los bandidos podemos contenerlos el tiempo suficiente para que ustedes, los de Northwood, se acerquen sigilosamente detrás de ellos.

1254
01:33:29,300 --> 01:33:35,300
Nos acercaremos desde el frente. No esperan nada más que un puñado de bandidos.

1255
01:33:35,300 --> 01:33:42,300
Sí, imagina su sorpresa cuando todos están con un puñado de bandidos y un puñado de granjeros.

1256
01:33:42,300 --> 01:33:44,300
Ella tiene razón.

1257
01:33:44,300 --> 01:33:47,300
No somos guerreros. Tú haces.

1258
01:33:47,300 --> 01:33:54,300
Todos ustedes lo hacen. Por encima de todo, Alexandra no debía llegar a ese clint, o nada de esto habría importado.

1259
01:33:54,300 --> 01:33:58,300
Déjamelo a mí. Intentaré razonar con ella.

1260
01:33:58,300 --> 01:34:01,300
No hay razón para esa bruja.

1261
01:34:01,300 --> 01:34:05,300
Había una vez una mujer capaz de hacer el bien.

1262
01:34:05,300 --> 01:34:12,300
¿Estaba haciendo bien cuando envió a sus perros a quemar nuestros bosques y amenazar a nuestras familias?

1263
01:34:12,300 --> 01:34:17,300
Mira a tu alrededor. Mira lo que la hiedra le hizo a nuestra casa.

1264
01:34:17,300 --> 01:34:21,300
Ahoga la vida de todo lo que toca.

1265
01:34:21,300 --> 01:34:27,300
Y si la despierta, la hiedra nos matará a todos.

1266
01:34:27,300 --> 01:34:31,300
Entonces, peleamos.

1267
01:34:31,300 --> 01:34:34,300
Luchar. Luchar. Luchar.

1268
01:34:34,300 --> 01:34:38,300
Forastero, quédate escondido entre los árboles y espera mi señal.

1269
01:34:38,300 --> 01:34:44,300
Acabaré con el demonio y, cuando lo haga, debes aprovechar esa oportunidad para recuperar a tu hermano.

1270
01:34:44,300 --> 01:34:47,300
Tendrá sólo esa oportunidad, la mía.

1271
01:34:47,300 --> 01:34:55,300
¿Nervioso?

1272
01:34:55,300 --> 01:35:00,300
Quizás un poco. En realidad, mucho.

1273
01:35:00,300 --> 01:35:04,300
Estoy tan nerviosa que quiero vomitar y llorar.

1274
01:35:04,300 --> 01:35:07,300
No creo que pueda hacer esto. Cualquiera de eso.

1275
01:35:07,300 --> 01:35:09,300
Este lugar es demasiado.

1276
01:35:09,300 --> 01:35:12,300
Me refiero a brujas, magia y animales que hablan.

1277
01:35:12,300 --> 01:35:14,300
Dejé de creer en estas cosas hace mucho tiempo.

1278
01:35:14,300 --> 01:35:18,300
Y sin embargo aquí estás.

1279
01:35:18,300 --> 01:35:22,300
Estás tan decidido a no ver magia en el mundo.

1280
01:35:22,300 --> 01:35:27,300
Pero lo extrañas. Y cada brizna de hierba y flor en ciernes.

1281
01:35:27,300 --> 01:35:35,300
Crees que superaste la magia, pero la magia no te superó a ti.

1282
01:35:35,300 --> 01:35:37,300
Esto tiene que ser un sueño.

1283
01:35:37,300 --> 01:35:39,300
¿Eso parece un sueño?

1284
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
¡Ay! ¡No!

1285
01:35:40,300 --> 01:35:44,300
Entonces no estás soñando. Así que aguanta y ven.

1286
01:35:44,300 --> 01:35:46,300
Tenemos una guerra que ganar.

1287
01:36:10,300 --> 01:36:25,300
¡Listo!

1288
01:36:25,300 --> 01:36:38,300
¿Dónde están?

1289
01:36:38,300 --> 01:36:42,300
El olor está en el aire.

1290
01:36:42,300 --> 01:37:04,300
Están cerca.

1291
01:37:04,300 --> 01:37:22,300
Ahhhh!

1292
01:37:22,300 --> 01:37:43,300
¡Fuego!

1293
01:37:43,300 --> 01:37:58,300
¡Ataque!

1294
01:37:58,300 --> 01:38:26,300
Oh, no.

1295
01:38:26,300 --> 01:38:38,300
¡Mira al cielo!

1296
01:39:08,300 --> 01:39:35,300
¡Fuego!

1297
01:39:35,300 --> 01:39:59,300
Ahhhh!

1298
01:39:59,300 --> 01:40:04,300
Centinelas rizados en los árboles.

1299
01:40:04,300 --> 01:40:07,300
Ah, es una pena. Bueno, lo intentamos bien.

1300
01:40:07,300 --> 01:40:10,300
¡No! No hay vuelta atrás.

1301
01:40:10,300 --> 01:40:16,300
Tenemos que pasarlos o Brendan se perderá.

1302
01:40:16,300 --> 01:40:17,300
Entonces, ¿qué hacemos?

1303
01:40:17,300 --> 01:40:19,300
No podemos dejar que adviertan a las tropas.

1304
01:40:19,300 --> 01:40:21,300
Tenemos que sacarlos.

1305
01:40:21,300 --> 01:40:36,300
¡Derrotar!

1306
01:40:36,300 --> 01:40:38,300
Aquí va.

1307
01:40:38,300 --> 01:40:43,300
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!

1308
01:40:43,300 --> 01:40:46,300
Fui emboscado por bandidos.

1309
01:40:46,300 --> 01:40:49,300
Todos estos bandidos. Ya sabes el tipo, ¿verdad?

1310
01:40:49,300 --> 01:40:56,300
Con sus cuchillos y sus tatuajes por todos lados.

1311
01:40:56,300 --> 01:41:00,300
Y sus canciones populares.

1312
01:41:00,300 --> 01:41:05,300
Es una canción popular terrible.

1313
01:41:05,300 --> 01:41:09,300
Ay, me estoy muriendo.

1314
01:41:09,300 --> 01:41:11,300
Me dispararon.

1315
01:41:11,300 --> 01:41:15,300
Y me apuñalaron.

1316
01:41:15,300 --> 01:41:17,300
Estoy sangrando.

1317
01:41:17,300 --> 01:41:21,300
Y me duele cuando hago esto.

1318
01:41:21,300 --> 01:41:24,300
¿Ver?

1319
01:41:24,300 --> 01:41:27,300
Quiero decir, en realidad está en una cama.

1320
01:41:27,300 --> 01:41:40,300
Mirar.

1321
01:41:40,300 --> 01:41:42,300
Bueno, hola chicos. ¿Cómo estás?

1322
01:41:42,300 --> 01:41:46,300
¿Qué es esto? No estás herido.

1323
01:41:46,300 --> 01:41:47,300
Entendido.

1324
01:41:47,300 --> 01:42:11,300
¿Qué?

1325
01:42:11,300 --> 01:42:23,300
Quémalos hasta los cimientos.

1326
01:42:23,300 --> 01:42:52,300
¡Padre!

1327
01:42:52,300 --> 01:42:57,300
Ahora es nuestra oportunidad.

1328
01:42:57,300 --> 01:43:13,300
Debemos seguir adelante.

1329
01:43:13,300 --> 01:43:16,300
No.

1330
01:43:16,300 --> 01:43:19,300
Dios mío.

1331
01:43:19,300 --> 01:43:44,300
Ay dios mío.

1332
01:43:44,300 --> 01:43:52,300
Debemos salir del puente.

1333
01:43:52,300 --> 01:44:06,300
¡Curtis!

1334
01:44:06,300 --> 01:44:26,300
¡Sí!

1335
01:44:26,300 --> 01:44:30,300
Déjalos ir.

1336
01:44:30,300 --> 01:44:41,300
¡Ir!

1337
01:44:41,300 --> 01:45:06,300
¡No!

1338
01:45:06,300 --> 01:45:16,300
Mantente cerca de mí.

1339
01:45:16,300 --> 01:45:21,300
Ahora, busquemos a tu hermano.

1340
01:45:21,300 --> 01:45:29,300
¡No!

1341
01:45:29,300 --> 01:45:45,300
Detengámosla.

1342
01:45:45,300 --> 01:45:50,300
Hacia allí se dirige.

1343
01:45:50,300 --> 01:46:14,300
¡Ir!

1344
01:46:14,300 --> 01:46:18,300
¡No!

1345
01:46:18,300 --> 01:46:24,300
¡Curtis!

1346
01:46:24,300 --> 01:46:38,300
Déjalos, llévate bien.

1347
01:46:38,300 --> 01:46:39,300
Sathima!

1348
01:46:39,300 --> 01:46:44,300
Sathima, ¿estás bien?

1349
01:46:44,300 --> 01:46:46,300
No lo creo, chico.

1350
01:46:46,300 --> 01:46:48,300
Me salvaste.

1351
01:46:48,300 --> 01:46:50,300
Sí, lo hice, ¿no?

1352
01:46:50,300 --> 01:46:52,300
Héroe habitual aquí.

1353
01:46:52,300 --> 01:46:53,300
Imagínate.

1354
01:46:53,300 --> 01:46:55,300
Puedo ayudarle.

1355
01:46:55,300 --> 01:46:57,300
Puedo arreglar esto.

1356
01:46:57,300 --> 01:46:59,300
Está bien, chico.

1357
01:46:59,300 --> 01:47:01,300
Está bien.

1358
01:47:01,300 --> 01:47:04,300
Corta vida útil de todos modos.

1359
01:47:04,300 --> 01:47:12,300
Sólo haz que el tuyo cuente.

1360
01:47:12,300 --> 01:47:24,300
Por esto lo siento mucho.

1361
01:47:24,300 --> 01:47:29,300
Tú hiciste esto.

1362
01:47:29,300 --> 01:47:31,300
¡Salir!

1363
01:47:31,300 --> 01:47:36,300
¡Todo esto es culpa tuya!

1364
01:48:01,300 --> 01:48:03,300
¡Salir!

1365
01:48:03,300 --> 01:48:18,300
¡Salir!

1366
01:48:18,300 --> 01:48:43,300
¡No!

1367
01:48:43,300 --> 01:48:45,300
¡Ir!

1368
01:48:45,300 --> 01:48:47,300
Salva a tu hermano.

1369
01:48:47,300 --> 01:48:48,300
¡Ir!

1370
01:48:48,300 --> 01:48:49,300
Salva a tu hermano.

1371
01:48:49,300 --> 01:48:50,300
Bueno.

1372
01:48:50,300 --> 01:48:51,300
No.

1373
01:48:51,300 --> 01:48:52,300
No, no, no, no.

1374
01:48:52,300 --> 01:49:04,300
¡Ir! Salva a tu hermano.

1375
01:49:22,300 --> 01:49:46,300
Alexandra, no te atrevas a lastimar a esa niña. ¿Realmente has caído hasta ahora?

1376
01:49:46,300 --> 01:49:56,300
Creo que tengo tanta hambre de venganza. ¿Venganza? Viejo estúpido y tonto. Mantén tus palabras. Es mi hijo lo que quiero.

1377
01:49:56,300 --> 01:50:06,300
Una vez que Ivy se desate, destrozaré este bosque árbol por árbol hasta que pueda traerme a mi hijo de regreso.

1378
01:50:06,300 --> 01:50:16,300
Has perdido la cabeza. La hiedra destruirá todo. Mataría a mil hombres si eso significara que Alexei pudiera respirar un poco más.

1379
01:50:16,300 --> 01:50:22,300
La hiedra también te consumirá. No creas que puedes controlarlo. Me subestimas.

1380
01:50:22,300 --> 01:50:26,300
Una vez que hayas puesto esta rueda en movimiento, ¡no habrá forma de detenerla!

1381
01:50:26,300 --> 01:50:39,300
¡No te cruces en mi camino! Y tú. He cumplido mi parte del trato con tus padres. Deberías honrar los de ellos. No me impidas esto.

1382
01:50:39,300 --> 01:50:46,300
Por favor, él es mi hermano. Es el hijo de mis padres. ¿No recuerdas cómo se sintió perder el tuyo?

1383
01:50:46,300 --> 01:50:55,300
Recuerdo cada momento de vigilia.

1384
01:50:55,300 --> 01:51:05,300
Alexei se ha ido. Tienes que dejarlo ir. No puedo. ¡No!

1385
01:51:25,300 --> 01:51:41,300
La sangre de un niño. Conceived in magic. La naturaleza perdonadora.

1386
01:51:41,300 --> 01:51:51,300
Por favor, ayúdame.

1387
01:52:11,300 --> 01:52:14,300
Max!

1388
01:52:41,300 --> 01:52:43,300
Max!

1389
01:52:59,300 --> 01:53:07,300
La sangre de un niño. Concebido en magia. La naturaleza perdonadora.

1390
01:53:11,300 --> 01:53:13,300
Sí. Sí.

1391
01:53:13,300 --> 01:53:15,300
Max!

1392
01:53:15,300 --> 01:53:17,300
Max!

1393
01:53:17,300 --> 01:53:19,300
Max!

1394
01:53:19,300 --> 01:53:21,300
Max!

1395
01:53:40,300 --> 01:53:47,300
¡La hiedra se ha ido! Rue, you must stop it! ¡Háblale!

1396
01:53:49,300 --> 01:53:52,300
Por favor, duerme.

1397
01:54:19,300 --> 01:54:29,300
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!

1398
01:54:49,300 --> 01:54:51,300
¡No puedo hacerlo!

1399
01:55:19,300 --> 01:55:25,300
Sabía que había algo extraordinario en ti. Lo hiciste.

1400
01:55:29,300 --> 01:55:32,300
No, aún no hemos terminado.

1401
01:55:35,300 --> 01:55:42,300
¿Cuál es el significado de esto? No puedes andar en bicicleta aquí. ¿Cómo subió las escaleras?

1402
01:55:43,300 --> 01:55:48,300
Escuche Esta es una fecha de golpe. ¿Es una fecha de golpe?

1403
01:55:48,300 --> 01:55:50,300
¿Estás buscando las palabras golpe de estado?

1404
01:55:50,300 --> 01:55:59,300
Sí, uno de ellos. Liberarás a nuestro Rex y le concederás un perdón total por cualquier cosa que hagas y a todos los demás prisioneros también.

1405
01:55:59,300 --> 01:56:03,300
Y luego usted dejará el cargo de gobernador.

1406
01:56:03,300 --> 01:56:05,300
Oh, lo es, ¿verdad?

1407
01:56:05,300 --> 01:56:11,300
Sí, lo es. Eres.

1408
01:56:11,300 --> 01:56:13,300
Roger, estás despedido.

1409
01:56:13,300 --> 01:56:17,300
Ah, demasiado tarde. No puedes despedirme. Acabas de bajar.

1410
01:56:17,300 --> 01:56:19,300
Vaya, parásito pegajoso.

1411
01:56:19,300 --> 01:56:21,300
¿Cómo te atreves?

1412
01:56:21,300 --> 01:56:22,300
¡tonto y estúpido!

1413
01:56:22,300 --> 01:56:26,300
¡No serías nada sin mí, sapo cabrón!

1414
01:56:35,300 --> 01:56:37,300
Estás despedido.

1415
01:57:05,300 --> 01:57:07,300
¡Ven aquí, rata ingeniosa!

1416
01:57:35,300 --> 01:57:39,300
Oh, no más contacto. No más mierda.

1417
01:57:39,300 --> 01:57:41,300
Lo sé.

1418
01:57:47,300 --> 01:57:55,300
Gracias Curtis, por venir conmigo. Si no fuera por ti, no quiero ni pensar qué hubiera pasado.

1419
01:57:56,300 --> 01:58:02,300
Eres un héroe. Realmente lo eres. Como en tu juego. Sólo mejor que eso.

1420
01:58:02,300 --> 01:58:07,300
Vaya, gracias. Quiero decir, realmente no hice nada.

1421
01:58:07,300 --> 01:58:09,300
Silenciar.

1422
01:58:09,300 --> 01:58:12,300
Está bien, me voy.

1423
01:58:12,300 --> 01:58:14,300
Bueno.

1424
01:58:14,300 --> 01:58:16,300
Voy a ir.

1425
01:58:16,300 --> 01:58:18,300
Voy a ir.

1426
01:58:18,300 --> 01:58:20,300
Voy a ir.

1427
01:58:20,300 --> 01:58:22,300
Voy a ir.

1428
01:58:23,300 --> 01:58:27,300
Bueno. Silenciar.

1429
01:58:47,300 --> 01:58:50,300
Vamos. Vámonos a casa.

1430
01:58:52,300 --> 01:58:54,300
Voy a ir.

1431
01:58:57,300 --> 01:59:03,300
Brendan me estaba contando todo sobre las cosas hermosas que los rodeaban, como los pezones usados ​​y las excavaciones azules, y dije, ¿por qué?

1432
01:59:03,300 --> 01:59:06,300
Y él dijo, oh, esas son solo plantas.

1433
01:59:06,300 --> 01:59:08,300
Dije, ah.

1434
01:59:23,300 --> 01:59:25,300
Vamos.

1435
01:59:30,300 --> 01:59:32,300
Vamos.

1436
01:59:34,300 --> 01:59:36,300
Estás bromeando.

1437
01:59:36,300 --> 01:59:38,300
Vamos.

1438
01:59:38,300 --> 01:59:40,300
Ahí tienes.

1439
01:59:40,300 --> 01:59:42,300
¿Te sientes bien?

1440
01:59:42,300 --> 01:59:49,300
Sí. Creo que sí. Principalmente. Es complicado.

1441
01:59:49,300 --> 01:59:51,300
La mayoría de las cosas lo son.

1442
01:59:51,300 --> 01:59:59,300
Pensé que se suponía que crecer te daría las respuestas, pero solo te da más preguntas.

1443
01:59:59,300 --> 02:00:04,300
No hay un final feliz para siempre. No precisamente.

1444
02:00:04,300 --> 02:00:09,300
Bueno, ahora mismo hay felicidad. Y eso cuenta.

1445
02:00:09,300 --> 02:00:16,300
No para todos. Habría hecho cualquier cosa para recuperar a su hijo.

1446
02:00:17,300 --> 02:00:19,300
Cualquier cosa.

1447
02:00:21,300 --> 02:00:28,300
Quizás, quizás a veces tengas que saber cuándo dejarlo ir.

1448
02:00:37,300 --> 02:00:40,300
Me alegro de no haberlo hecho.

1449
02:00:40,300 --> 02:00:45,300
Yo también.

1450
02:01:10,300 --> 02:01:12,300
Ah, ¿por qué?

1451
02:01:29,300 --> 02:01:31,300
Yo era joven.

1452
02:01:40,300 --> 02:01:42,300
Eso.

1453
02:01:48,300 --> 02:01:50,300
Ah, ¿por qué?


